האיגרת אל טיטוס 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 3
האיגרת אל טיטוס 1:3
| ← האיגרת אל טיטוס 1:2 | האיגרת אל טיטוס 1:3 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 1:4 → |
|---|---|---|
עֲלֵי־תִקְוַת חַיֵּי עוֹלָם אֲשֶׁר לִפְנֵי יְמוֹת עוֹלָם הִבְטִיחַ הָאֵל אֲשֶׁר לֹא יְכַזֵּב׃
|
וְגִלָּה אֶת־דְּבָרוֹ בְּמוֹעֲדוֹ עַל־יְדֵי הַקְּרִיאָה הַמֻּפְקָדָה בְּיָדִי בְּמִצְוַת הָאֱלֹהִים מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְגִלָּהG5319 G1161 אֶת־דְּבָרוֹG3056 G846 בְּמוֹעֲדוֹG2540 G2398 עַל־יְדֵיG1722 הַקְּרִיאָהG2782 הַמֻּפְקָדָהG3739 G4100 בְּיָדִיG1473 בְּמִצְוַתG2596 G2003 הָאֱלֹהִיםG2316 מוֹשִׁיעֵנוּ׃G4990 G2257
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐφανέρωσε δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐφανέρωσε |
ephanerōse | G5319 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καιροῖς |
kairois | G2540 | N-DPM | |
ἰδίοις |
idiois | G2398 | A-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κηρύγματι |
kērugmati | G2782 | N-DSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιστεύθην |
episteuthēn | G4100 | V-API-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐπιταγὴν |
epitagēn | G2003 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): מן G2004; הוראה או צו; במשתמע, סמכותיות
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): מן G2784; הכרזה (בייחוד של הבשורה; ומכאן, הבשורה עצמה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): מן G4982; מושיע, מציל, כלומר אלוהים או המשיח
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — ישעיה 12:2, ישעיה 45:15, ישעיה 45:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל טיטוס 3:4-6
- בְּ־ — דניאל 8:23, דניאל 9:24-27, דניאל 10:1, דניאל 11:27, חבקוק 2:3, מעשי השליחים 17:26, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הגלטים 4:4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10
- וגלה — הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי מרקוס 16:15, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 10:14-15, האיגרת אל הרומאים 15:19, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל האפסים 2:17, האיגרת אל האפסים 3:5-8, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5, חזון יוחנן 14:16
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:11
הפניות הדדיות (10): תהלים 106:21, הבשורה על פי מתי 13:35, הבשורה על פי לוקאס 12:48, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת אל טיטוס 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:20, איגרת פטרוס הראשונה 1:25, איגרת פטרוס הראשונה 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלוא הזמן; סוכנות הבשורה (האחריות הנאמנה על הבשורה)
- Nave's: אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; טיטוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין