האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 17
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18 → |
|---|---|---|
אִם־אֲבַשֵּׂר אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֵין־לִי לְהִתְפָּאֵר כִּי־הַחוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי וְאוֹי לִי אִם־לֹא אֲבַשֵּׂר׃
|
כִּי אִם־בִּרְצוֹנִי אֶעֱשֶׂה יִהְיֶה־לִּי שָׂכָר וְאִם־שֶׁלּא בִרְצוֹנִי פְּקֻדַּת מִשְׁמַרְתִּי הִיא׃
|
וְעַתָּה מַה־שְּׂכָרִי הֲלֹא שֶׁאֲבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ בְּלֹא־מְחִיר לְבִלְתִּי הִשְׁתַּמֵּשׁ לַהֲנָאַת עַצְמִי בָּרְשׁוּת הַנִּתְּנָה־־לִּי בַּבְּשׂוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 אִם־בִּרְצוֹנִיG1487 G1635 אֶעֱשֶׂהG4238 יִהְיֶה־לִּיG2192 שָׂכָרG3408 וְאִם־שֶׁלּאG1487 G1161 בִרְצוֹנִיG210 פְּקֻדַּתG3622 מִשְׁמַרְתִּיG4100 הִיא׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G1635; שלא מרצון, בעל כורחו
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): בעל זיקה לא ודאית; מרצון, מרצונו החופשי
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): מן G3623; ניהול (של משק בית או של אחוזה); ובמיוחד "כלכלה" (דתית), כלומר סדר ההנהגה האלוהית
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נגד — שמות 4:13-14, ירמיה 20:9, יחזקאל 3:14, יונה 1:3, יונה 4:1-3, מלאכי 1:10
- פקידות — הבשורה על פי מתי 24:25, הבשורה על פי לוקאס 12:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:16, האיגרת אל הגלטים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:2-8, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11-13
- יש — הבשורה על פי מתי 10:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14
- אם אמצא — דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:5, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:14, נחמיה 11:2, ישעיה 6:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל פילימון 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:2-4
הפניות הדדיות (17): שמות 6:30, שמות 35:29, שופטים 5:2, דברי הימים ב 15:7, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי לוקאס 12:48, הבשורה על פי לוקאס 17:10, מעשי השליחים 4:20, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 1:15, האיגרת אל הרומאים 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3, האיגרת אל הקולוסים 3:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 1:3, חזון יוחנן 22:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שכר ועונש; סוכנות הבשורה (האחריות הנאמנה על הבשורה)
- Torrey’s: הבשורה; אדם; משרתי הקודש
- Nave's: רוע; משרת המשיח (כומר/מטיף); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין