1 கொரிந்தியர் 9:17
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 17
1 கொரிந்தியர் 9:17
| ← 1 கொரிந்தியர் 9:16 | 1 கொரிந்தியர் 9:17 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 9:18 → |
|---|---|---|
நற்செய்தியை நான் பிரசங்கித்துவந்தும், மேன்மைப்பாராட்ட எனக்கு இடமில்லை; அது என்மேல் விழுந்த கடமையாக இருக்கிறது; நற்செய்தியை நான் பிரசங்கிக்காமல் இருந்தால், எனக்கு ஐயோ.
|
நான் உற்சாகமாக அப்படிச் செய்தால் எனக்குப் பலன் உண்டு; உற்சாகம் இல்லாதவனாகச் செய்தாலும், மேற்பார்வையாளர் பதவி எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறதே.
|
ஆதலால் எனக்குப் பலன் என்ன? நான் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும்போது அதைப்பற்றி எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரத்தை முற்றிலும் செலுத்தாமல், கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைச் செலவில்லாமல் பிரசங்கிப்பதே எனக்குப் பலன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நான் உற்சாகமாகG1635 அப்படிச்G5124 செய்தால்G1487 G4238 எனக்குப் பலன்G3408 உண்டு;G2192 உற்சாகம் இல்லாதவனாகச்G210 செய்தாலும்,G1487 மேற்பார்வையாளர் பதவிG3622 எனக்கு ஒப்புவிக்கப்பட்டிருக்கிறதே.G4100
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1635 இலிருந்து; மனமில்லாத
- G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; மனப்பூர்வமான
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; வேலைக்கான கூலி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), நன்மையானதோ தீமையானதோ
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): G3623 இலிருந்து; நிர்வாகம் (ஒரு குடும்பத்தின் அல்லது சொத்தின்); சிறப்பாக, ஒரு (மதசம்பந்தமான) "ஒழுங்குமுறை"
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "பழக்கமாகச் செய்தல்", அதாவது திரும்பத்திரும்ப அல்லது வழக்கமாகச் செய்தல் (இவ்வாறு சரியாக ஒரே செயலைக் குறிக்கும் G4160 இலிருந்து வேறுபடுகிறது); உட்பொருளாக, நிறைவேற்றுதல், முடித்தல், முதலியன; சிறப்பாக, (வரிகளை) வசூலித்தல், (தனிப்பட்ட நிலையில்) நலமாயிருத்தல்
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உற்சாகம் இல்லாதவனாகச் — யாத்திராகமம் 4:13-14, எரேமியா 20:9, எசேக்கியேல் 3:14, யோனா 1:3, யோனா 4:1-3, மல்கியா 1:10
- மேற்பார்வைப் பொறுப்பு — மத்தேயு 24:25, லூக்கா 12:42, 1 கொரிந்தியர் 4:1, 1 கொரிந்தியர் 9:16, கலாத்தியர் 2:7, எபேசியர் 3:2-8, கொலோசெயர் 1:25, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 1:11-13
- உண்டு — மத்தேயு 10:41, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 3:14
- நான் — 1 நாளாகமம் 28:9, 1 நாளாகமம் 29:5, 1 நாளாகமம் 29:9, 1 நாளாகமம் 29:14, நெகேமியா 11:2, ஏசாயா 6:8, 2 கொரிந்தியர் 8:12, பிலேமோன் 1:14, 1 பேதுரு 5:2-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): யாத்திராகமம் 6:30, யாத்திராகமம் 35:29, நியாயாதிபதிகள் 5:2, 2 நாளாகமம் 15:7, மத்தேயு 6:1, லூக்கா 12:48, லூக்கா 17:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:24, ரோமர் 1:15, ரோமர் 3:2, 1 கொரிந்தியர் 3:5, 2 கொரிந்தியர் 8:3, கொலோசெயர் 3:24, 2 தீமோத்தேயு 1:14, தீத்து 1:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலன்-தண்டனை; நற்செய்தியின் மேற்பார்வைப் பொறுப்பு
- Torrey’s: நற்செய்தி; மனிதன்; ஊழியக்காரர்கள்
- Nave’s: தீமை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை