1. Korinther 9:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 17
1. Korinther 9:17
| ← 1. Korinther 9:16 | 1. Korinther 9:17 (LUT1912) | 1. Korinther 9:18 → |
|---|---|---|
Denn dass ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muss es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!
|
Tue ich's gern, so wird mir gelohnt; tu ich's aber ungern, so ist mir das Amt doch befohlen.
|
Was ist denn nun mein Lohn? Dass ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf dass ich nicht meine Freiheit missbrauche am Evangelium.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
TueG1063 G4238 ich'sG5124 gern,G1635 soG1487 wirdG2192 mir gelohnt;G3408 tuG210 ich'sG5124 aberG1161 ungern,G210 soG1487 istG4100 mir das AmtG3622 doch befohlen.G4100
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἑκὼν |
hekōn | G1635 | A-NSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
πράσσω, |
prassō | G4238 | V-PAI-1S | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἔχω· |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄκων, |
akōn | G210 | A-NSM | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
πεπίστευμαι. |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G210 — ἄκων (ákōn, ak'-ohn): von G1 (als verneinende Partikel) und G1635; unwillig
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1635 — ἑκών (hekṓn, hek-own'): unsicherer Verwandtschaft; freiwillig
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): anscheinend ein Grundwort; Lohn für Dienst (wörtlich oder übertragen), gut oder schlecht
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): von G3623; Verwaltung (eines Haushalts oder Anwesens); besonders, eine (religiöse) „Haushaltung“
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ungern — 2. Mose 4:13-14, Jeremia 20:9, Hesekiel 3:14, Jona 1:3, Jona 4:1-3, Maleachi 1:10
- das Amt — Matthäus 24:25, Lukas 12:42, 1. Korinther 4:1, 1. Korinther 9:16, Galater 2:7, Epheser 3:2-8, Kolosser 1:25, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Timotheus 1:11-13
- wird mir gelohnt — Matthäus 10:41, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 3:14
- Tue ich's — 1. Chronik 28:9, 1. Chronik 29:5, 1. Chronik 29:9, 1. Chronik 29:14, Nehemia 11:2, Jesaja 6:8, 2. Korinther 8:12, Philemon 1:14, 1. Petrus 5:2-4
Rückverweise (17): 2. Mose 6:30, 2. Mose 35:29, Richter 5:2, 2. Chronik 15:7, Matthäus 6:1, Lukas 12:48, Lukas 17:10, Apostelgeschichte 4:20, Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:15, Römer 3:2, 1. Korinther 3:5, 2. Korinther 8:3, Kolosser 3:24, 2. Timotheus 1:14, Titus 1:3, Offenbarung 22:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lohn und Strafe; Haushalterschaft des Evangeliums
- Torrey’s: Das Evangelium; Der Mensch; Diener am Wort
- Nave’s: Das Böse; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt