Galater 2:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 2 > Vers 7
Galater 2:7
| ← Galater 2:6 | Galater 2:7 (LUT1912) | Galater 2:8 → |
|---|---|---|
Von denen aber, die das Ansehen hatten – welcherlei sie vordem gewesen sind, daran liegt mir nichts; denn Gott achtet das Ansehen der Menschen nicht –, mich haben die, die das Ansehen hatten, nichts anderes gelehrt;
|
sondern dagegen, da sie sahen, dass mir vertraut war das Evangelium an die Heiden, gleichwie dem Petrus das Evangelium an die Juden
|
(denn der mit Petrus kräftig gewesen ist zum Apostelamt unter den Juden, der ist mit mir auch kräftig gewesen unter den Heiden),
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG235 dagegen,G5121 da sie sahen,G1492 dassG3754 mir vertrautG4100 war das EvangeliumG2098 G4061 an die Heiden,G203 gleichwieG2531 dem PetrusG4074 das EvangeliumG2098 G4061 an die JudenG4061
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τοὐναντίον, |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πεπίστευμαι |
pepisteumai | G4100 | V-RPI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀκροβυστίας, |
akrobustias | G203 | N-GSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): von G206 und wahrscheinlich einer abgewandelten Form von πόσθη (pósthē) (der Penis oder das männliche Glied); die Vorhaut; im weiteren Sinn ein unbeschnittener (d. h. heidnischer, übertragen nicht wiedergeborener) Zustand oder Mensch
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): von G4059; Beschneidung (der Ritus, der Zustand oder das Volk, wörtlich oder übertragen)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): Zusammenziehung für das Neutrum von G3588 und G1726; im Gegenteil
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Evangelium an die Heiden — Apostelgeschichte 13:46-48, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 28:28, Römer 1:5, Römer 11:13, Galater 1:16, 1. Thessalonicher 2:4, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
- da sie sahen — Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 15:25-26, Galater 2:9, 2. Petrus 3:15
Rückverweise (15): 1. Mose 42:1, Markus 3:16, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 9:32, Apostelgeschichte 15:7, Apostelgeschichte 22:21, Römer 3:2, Römer 15:16, 1. Korinther 1:1, 1. Korinther 9:1, 1. Korinther 9:17, Kolosser 1:25, Kolosser 4:11, 1. Timotheus 1:11, 2. Timotheus 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Haushalterschaft des Evangeliums
- Torrey’s: Die Völker (Heiden)
- Nave’s: Barnabas; Gesetz; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt