Galater 1:16
Bibel > Galater > Kapitel 1 > Vers 16
Galater 1:16
| ← Galater 1:15 | Galater 1:16 (LUT1912) | Galater 1:17 → |
|---|---|---|
Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade,
|
dass er seinen Sohn offenbarte in mir, dass ich ihn durchs Evangelium verkündigen sollte unter den Heiden: alsobald fuhr ich zu und besprach mich nicht darüber mit Fleisch und Blut,
|
kam auch nicht gen Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern zog hin nach Arabien und kam wiederum gen Damaskus.
|
Verstext
dassG2443 er seinenG846 SohnG5207 offenbarteG601 inG1722 mir,G1698 dassG2443 ichG2097 ihnG846 durchs Evangelium verkündigenG2097 sollte unterG1722 den Heiden:G1484 alsobaldG2112 fuhr ichG2097 zu undG2532 besprachG4323 mich nichtG3756 darüber mit FleischG4561 undG2532 Blut,G129
ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκαλύψαι |
apokalupsai | G601 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐαγγελίζωμαι |
euangelizōmai | G2097 | V-PMS-1S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσανεθέμην |
prosanethemēn | G4323 | V-2AMI-1S | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἵματι· |
haimati | G129 | N-DSN |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): von G575 und G2572; die Decke abnehmen, d. h. enthüllen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): von G4314 und G394; zusätzlich vorlegen, d. h. (Medium und übertragen) mitteilen oder (im weiteren Sinn) sich beraten
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Fleisch — Matthäus 16:17, Matthäus 26:41, 1. Korinther 15:50, Epheser 6:12, Hebräer 2:14
- alsobald — 5. Mose 33:9, Lukas 9:23-25, Lukas 9:59-62, Apostelgeschichte 26:19-20, 2. Korinther 5:16, Galater 1:11-12, Galater 2:1, Galater 2:6
- offenbarte — Matthäus 16:17, 1. Korinther 2:9-13, 2. Korinther 4:6, Epheser 1:17-18, Epheser 3:5-10
- dass — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 1:13-14, Römer 11:13, Römer 15:16-19, Galater 2:7-9, Epheser 3:1, Epheser 3:8, Kolosser 1:25-27, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
Rückverweise (26): 1. Mose 22:3, Richter 6:27, 1. Samuel 3:4, 2. Chronik 29:3, Psalmen 96:10, Psalmen 110:3, Psalmen 119:60, Psalmen 128:6, Jeremia 1:5, Habakuk 2:1, Matthäus 4:20, Matthäus 9:9, Lukas 19:6, Johannes 12:38, Apostelgeschichte 9:6, Apostelgeschichte 10:8, Römer 1:5, Römer 15:15, 1. Korinther 1:1, 2. Korinther 1:17, Galater 2:2, Epheser 1:9, Epheser 3:2, Epheser 3:3, Kolosser 1:27, 1. Petrus 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Apostel; Die Heiden; Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Gnade Gottes; Unwissenheit; Jesus Christus; Diener, christliche; Paulus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt