כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת אל הגלטים 1:16

← האיגרת אל הגלטים 1:15	האיגרת אל הגלטים 1:16 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 1:17 →
וּכְשֶׁהָיָה רָצוֹן מִלִּפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמַּבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃	לְגַלּוֹת בִּי אֶת־בְּנוֹ לְמַעַן אֲבַשְׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם אָז לֹא נוֹעַצְתִּי עִם־בָּשָׂר וָדָם׃	גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיְמָה אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְגַלּוֹת^G601 בִּי^{G1722 G1698} אֶת־בְּנוֹ^{G5207 G846} לְמַעַן^G2443 אֲבַשְׂרֶנּוּ^{G846 G2097} בַּגּוֹיִם^{G1722 G1484} אָז^G2112 לֹא^G3756 נוֹעַצְתִּי^G4323 עִם־בָּשָׂר^G4561 וָדָם׃^{G2532 G129}

המקור היווני

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀποκαλύψαι	apokalupsai	G601	V-AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
ἵνα	hina	G2443	CONJ
εὐαγγελίζωμαι	euangelizōmai	G2097	V-PMS-1S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔθνεσιν,	ethnesin	G1484	N-DPN
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
οὐ	ou	G3756	PRT-N
προσανεθέμην	prosanethemēn	G4323	V-2AMI-1S
σαρκὶ	sarki	G4561	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἵματι·	haimati	G129	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): מן G575 ומן G2572; להסיר את הכיסוי, כלומר לגלות
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): מן G4314 ו־G394; להניח בנוסף, כלומר (בבניין האמצעי ובהשאלה) למסור או (במשתמע) להיוועץ
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 22:3, שופטים 6:27, שמואל א 3:4, דברי הימים ב 29:3, תהלים 96:10, תהלים 110:3, תהלים 119:60, תהלים 128:6, ירמיה 1:5, חבקוק 2:1, הבשורה על פי מתי 4:20, הבשורה על פי מתי 9:9, הבשורה על פי לוקאס 19:6, הבשורה על פי יוחנן 12:38, מעשי השליחים 9:6, מעשי השליחים 10:8, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:2, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 1:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודה ועובדים בשירות הדת
Torrey’s: השליחים; הגויים; עבודת שליחות של משרתי הקהילה
Nave's: גויים; חן האלוהים; בורות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 1 › פסוק 16

האיגרת אל הגלטים 1:16

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 1:16

האיגרת אל הגלטים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש