שופטים 6:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 27

שופטים 6:27

← שופטים 6:26 שופטים 6:27 (MT) שופטים 6:28 →
וּבָנִ֨יתָ מִזְבֵּ֜חַ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ עַ֣ל רֹ֧אשׁ הַמָּע֛וֹז הַזֶּ֖ה בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י וְהַעֲלִ֣יתָ עוֹלָ֔ה בַּעֲצֵ֥י הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תִּכְרֹֽת׃
וַיִּקַּ֨ח גִּדְע֜וֹן עֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מֵֽעֲבָדָ֔יו וַיַּ֕עַשׂ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֵלָ֖יו יְהוָ֑ה וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יָרֵא֩ אֶת בֵּ֨ית אָבִ֜יו וְאֶת אַנְשֵׁ֥י הָעִ֛יר מֵעֲשׂ֥וֹת יוֹמָ֖ם וַיַּ֥עַשׂ לָֽיְלָה׃
וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֤ה נֻתַּץ֙ מִזְבַּ֣ח הַבַּ֔עַל וְהָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר עָלָ֖יו כֹּרָ֑תָה וְאֵת֙ הַפָּ֣ר הַשֵּׁנִ֔י הֹֽעֲלָ֔ה עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ הַבָּנֽוּי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֨חH3947 גִּדְע֜וֹןH1439 עֲשָׂרָ֤הH6235 אֲנָשִׁים֙H376 מֵֽעֲבָדָ֔יוH5650 וַיַּ֕עַשׂH6213 כַּאֲשֶׁ֛רH834 דִּבֶּ֥רH1696 אֵלָ֖יוH413 יְהוָ֑הH3068 וַיְהִ֡יH1961 כַּאֲשֶׁ֣רH834 יָרֵא֩H3372 אֶתH853 בֵּ֨יתH1004 אָבִ֜יוH1 וְאֶתH853 אַנְשֵׁ֥יH376 הָעִ֛ירH5892 מֵעֲשׂ֥וֹתH6213 יוֹמָ֖םH3119 וַיַּ֥עַשׂH6213 לָֽיְלָה׃H3915

המקור העברי

וַיִּקַּח גִּדְעֹון עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מֵעֲבָדָיו וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלָיו יְהוָה וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָרֵא אֶת־בֵּית אָבִיו וְאֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר מֵעֲשֹׂות יֹומָם וַיַּעַשׂ לָיְלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms and/ he took
גִּדְע֜וֹן
 gid.'on H1439 HNp Gideon
עֲשָׂרָ֤ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa ten
אֲנָשִׁים֙
 'a.na.Shim H376 HNcmpa men
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms from/ servants/ his
וַ/יַּ֕עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he did
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
דִּבֶּ֥ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms he had spoken
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr (as)/ since
יָרֵא֩
 ya.Re' H3372 HVqp3ms he feared
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּ֨ית
 beit H1004 HNcmsc (the) household of
אָבִ֜י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc (the) men of
הָ/עִ֛יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc from/ acting
יוֹמָ֖ם
 yo.Mam H3119 HD by day
וַ/יַּ֥עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he acted
לָֽיְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa night
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): מן גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; כורת (כלומר לוחם); גדעון, ישראלי
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): מן יוֹם (yôwm) [H3117]; ביום; מדי יום, יום־יום
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): בראשית 31:27, שמואל א 14:1, נחמיה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 6 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/27&oldid=0"