כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 27

בראשית 31:27

← בראשית 31:26	בראשית 31:27 (MT)	בראשית 31:28 →
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃	לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃	וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֽׂוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֤מָּה^H4100 נַחְבֵּ֙אתָ֙^H2244 לִבְרֹ֔חַ^H1272 וַתִּגְנֹ֖ב^H1589 אֹתִ֑י^H853 וְלֹא^H3808 הִגַּ֣דְתָּ^H5046 לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛^H7971 בְּשִׂמְחָ֥ה^H8057 וּבְשִׁרִ֖ים^H7892 בְּתֹ֥ף^H8596 וּבְכִנּֽוֹר׃^H3658

המקור העברי

לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
נַחְבֵּ֨אתָ֙	nach.Be.ta	H2244	HVNp2ms	did you hide yourself
לִ/בְרֹ֔חַ	li/v.Ro.ach	H1272	HR/Vqc	to/ flee
וַ/תִּגְנֹ֖ב	va./tig.No	H1589	HC/Vqw2ms	and/ did you steal?
אֹתִ֑/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הִגַּ֣דְתָּ	hi.Gad.ta	H5046	HVhp2ms	did you tell?
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛	va./'a.sha.le.cha./Kha	H7971	HC/Vpi1cs/Sp2ms	and/ I sent away/ you
בְּ/שִׂמְחָ֥ה	be./sim.Chah	H8057	HR/Ncfsa	with/ gladness
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים	u./ve./shi.Rim	H7892	HC/R/Ncbpa	and/ with/ songs
בְּ/תֹ֥ף	be./Tof	H8596	HR/Ncmsa	with/ tambourine
וּ/בְ/כִנּֽוֹר	u./ve./khi.Nor	H3658	HC/R/Ncmsa	and/ with/ harp

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): שורש קדום; לגנוב (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרמות
H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּגְנֹ֖ב — בראשית 31:20
בְּתֹ֥ף — שמות 15:20
וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ — משלי 26:23-26
למה — בראשית 31:3-5, בראשית 31:20-21, בראשית 31:31, שופטים 6:27
בְּשִׂמְחָ֥ה — בראשית 24:59-60, איוב 21:11-14

הפניות הדדיות (8): בראשית 4:21, שמואל ב 19:4, שמואל ב 19:42, איוב 17:6, איוב 21:12, ישעיה 5:12, ישעיה 30:32, עמוס 6:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: מוזיקה; עוברי אורח
Nave's: נזיפה; כינור; לבן; מוזיקה; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 27

בראשית 31:27

תוכן עניינים

בראשית 31:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:27

בראשית 31:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש