1. Mose 31:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 31 > Vers 27
1. Mose 31:27
| ← 1. Mose 31:26 | 1. Mose 31:27 (LUT1912) | 1. Mose 31:28 → |
|---|---|---|
Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, dass du mich getäuscht hast und hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?
|
Warum bist du heimlich geflohen und hast dich weggestohlen und hast mir's nicht angesagt, dass ich dich hätte geleitet mit Freuden, mit Singen, mit Pauken und Harfen?
|
Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Warum bist du heimlichH2244 geflohenH1272 und hast dich weggestohlenH1589 und hast mir's nicht angesagt,H5046 dass ich dich hätte geleitetH7971 mit Freuden,H8057 mit Singen,H7892 mit PaukenH8596 und Harfen?H3658
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנֹּור׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
נַחְבֵּ֨אתָ֙ |
nach.Be.ta | H2244 | HVNp2ms | |
לִ/בְרֹ֔חַ |
li/v.Ro.ach | H1272 | HR/Vqc | |
וַ/תִּגְנֹ֖ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw2ms | |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
הִגַּ֣דְתָּ |
hi.Gad.ta | H5046 | HVhp2ms | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ |
va./'a.sha.le.cha./Kha | H7971 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
בְּ/שִׂמְחָ֥ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/שִׁרִ֖ים |
u./ve./shi.Rim | H7892 | HC/R/Ncbpa | |
בְּ/תֹ֥ף |
be./Tof | H8596 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כִנּֽוֹר |
u./ve./khi.Nor | H3658 | HC/R/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): eine Grundwurzel; davonschießen, d. h. übertragen plötzlich fliehen
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dich weggestohlen — 1. Mose 31:20
- Pauken — 2. Mose 15:20
- dass ich — Sprüche 26:23-26
- Warum — 1. Mose 31:3-5, 1. Mose 31:20-21, 1. Mose 31:31, Richter 6:27
- mit Freuden — 1. Mose 24:59-60, Hiob 21:11-14
Rückverweise (8): 1. Mose 4:21, 2. Samuel 19:4, 2. Samuel 19:42, Hiob 17:6, Hiob 21:12, Jesaja 5:12, Jesaja 30:32, Amos 6:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt