Jesaja 30:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 32
Jesaja 30:32
| ← Jesaja 30:31 | Jesaja 30:32 (LUT1912) | Jesaja 30:33 → |
|---|---|---|
Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HErrn, der ihn mit der Rute schlägt.
|
Und es wird die Rute ganz durchdringen und wohl treffen, wenn sie der HErr über ihn führen wird mit Pauken und Harfen, und allenthalben wider sie streiten.
|
Denn die Grube ist von gestern her zugerichtet; ja sie ist auch dem König bereitet, tief und weit genug; der Scheiterhaufen darin hat Feuer und Holz die Menge. Der Odem des HErrn wird ihn anzünden wie ein Schwefelstrom.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es wird die RuteH4294 ganzH3605 durchdringenH4569 und wohl treffen,H4145 wenn sie der HErrH3068 über ihn führenH5117 wird mit PaukenH8596 und Harfen,H3658 und allenthalbenH4421 H8573 wider sie streiten.H3898
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כֹּל מַעֲבַר מַטֵּה מוּסָדָה אֲשֶׁר יָנִיחַ יְהוָה עָלָיו בְּתֻפִּים וּבְכִנֹּרֹות וּבְמִלְחֲמֹות תְּנוּפָה נִלְחַם־ [בָּהּ כ] (בָּם׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲבַר֙ |
ma.'a.Var | H4569 | HNcmsc | |
מַטֵּ֣ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
מֽוּסָדָ֔ה |
mu.sa.Dah | H4145 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָנִ֤יחַ |
ya.Ni.ach | H5117 | HVhi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/תֻפִּ֖ים |
be./tu.Pim | H8596 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּר֑וֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִלְחֲמ֥וֹת |
u./ve./mil.cha.Mot | H4421 | HC/R/Ncfpc | |
תְּנוּפָ֖ה |
te.nu.Fah | H8573 | HNcfsa | |
נִלְחַם |
nil.cham- | H3898 | HVNp3ms | |
[ב/ה כ] (בָּֽ/ם ק) |
(ba/m ק) | [HR/Sp3fs כ] (HR/Sp3mp ק) | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): eine Grundwurzel; sich nähren von; übertragen verzehren; im weiteren Sinn kämpfen (als Vernichtung)
- H4145 — מוּסָדָה (mûwçâdâh, moo-saw-daw'): Femininum von מוּסָד (mûwçâd) [H4143]; eine Grundlage; übertragen eine Bestimmung
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): oder (Femininum) מַטָּה (maṭṭâh); von נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ein Zweig (als sich ausstreckend); übertragen ein Stamm; auch eine Rute, sei es zum Züchtigen (übertragen Zurechtweisung), zum Herrschen (ein Zepter), zum Werfen (eine Lanze) oder zum Gehen (ein Stab; übertragen eine Stütze des Lebens, z. B. Brot)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): oder feminin מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); von עָבַר (ʻâbar) [H5674]; eine Übergangsstelle (eines Flusses, eine Furt; eines Gebirges, ein Pass); abstrakt ein Durchgang, d. h. (übertragen) überwältigend
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): von נוּף (nûwph) [H5130]; ein Schwingen (als Drohung); im weiteren Sinn Getümmel; speziell das amtliche Weben (Hin- und Herbewegen) der Opfergaben
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ganz — 1. Mose 31:27, 1. Samuel 10:5, Hiob 21:11-12, Psalmen 81:2-3, Jesaja 24:8, Jesaja 30:29
- allenthalben — Hiob 16:12, Jesaja 2:19, Jesaja 11:15, Jesaja 19:16, Hebräer 12:26
Rückverweise (2): Jesaja 9:3, Hesekiel 28:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt