1. Samuel 10:5
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 10 > Vers 5
1. Samuel 10:5
| ← 1. Samuel 10:4 | 1. Samuel 10:5 (LUT1912) | 1. Samuel 10:6 → |
|---|---|---|
Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.
|
Darnach wirst du kommen zu dem Hügel Gottes, da der Philister Schildwacht ist; und wenn du daselbst in die Stadt kommst, wird dir begegnen ein Haufe Propheten, von der Höhe herabkommend, und vor ihnen her Psalter und Pauke und Flöte und Harfe, und sie werden weissagen.
|
Und der Geist des HErrn wird über dich geraten, dass du mit ihnen weissagst; da wirst du ein anderer Mann werden.
|
Verstext
DarnachH310 wirst du kommenH935 zu dem HügelH1389 Gottes,H430 da der PhilisterH6430 SchildwachtH5333 ist; und wenn du daselbst in die StadtH5892 kommst,H935 wird dir begegnenH6293 ein HaufeH2256 Propheten,H5030 von der HöheH1116 herabkommend,H3381 und vorH6440 ihnen her PsalterH5035 und PaukeH8596 und FlöteH2485 und Harfe,H3658 und sie werden weissagen.H5012
אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣חַר |
'A.char | H310 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
נְצִבֵ֣י |
ne.tzi.Vei | H5333 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | — |
כְ/בֹאֲ/ךָ֨ |
khe./vo.'a./Kha | H935 | HR/Vqc/Sp2ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | — |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פָגַעְתָּ֞ |
u./fa.ga'.Ta | H6293 | HC/Vqq2ms | |
חֶ֤בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
נְבִיאִים֙ |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
יֹרְדִ֣ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה |
me./ha./ba.Mah | H1116 | HR/Td/Ncfsa | |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם |
ve./li/f.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
נֵ֤בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
וְ/תֹף֙ |
ve./Tof | H8596 | HC/Ncmsa | |
וְ/חָלִ֣יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֔וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מִֽתְנַבְּאִֽים |
Mit.na.be.'Im | H5012 | HVtrmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): Femininum vom selben wie גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; ein Hügel
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): von חָלַל (châlal) [H2490]; eine Flöte (als durchbohrt)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): oder נְצִב (nᵉtsib); von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Feststehendes, d. h. ein Vogt, ein militärischer Posten, eine Säule
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): von תָּפַף (tâphaph) [H8608] zusammengezogen; eine Handpauke
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- ein Haufe — 1. Samuel 19:20, 2. Könige 2:3, 2. Könige 2:5, 2. Könige 2:15, 2. Könige 4:38, 2. Könige 6:1
- Psalter — 2. Mose 15:20-21, 2. Könige 3:15, 1. Chronik 13:8, 1. Chronik 15:19-21, 1. Chronik 15:27-28, 1. Chronik 16:5, 1. Chronik 16:42, 1. Chronik 25:1-6, 2. Chronik 29:25-27, Psalmen 49:5, Psalmen 150:3-6
- Hügel Gottes — 1. Samuel 10:10, 1. Samuel 13:3
Rückverweise (9): 4. Mose 11:25, 1. Samuel 16:16, 2. Samuel 6:5, 2. Samuel 23:14, 1. Chronik 11:16, 1. Chronik 15:21, 1. Chronik 18:13, Jesaja 30:32, 1. Thessalonicher 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt