صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 10 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 10:5

← صموئيل الأول 10:4 صموئيل الأول 10:5 (AVD) صموئيل الأول 10:6 →
فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ وَيُعْطُونَكَ رَغِيفَيْ خُبْزٍ، فَتَأْخُذُ مِنْ يَدِهِمْ.
بَعْدَ ذَلِكَ تَأْتِي إِلَى جِبْعَةِ ٱللهِ حَيْثُ أَنْصَابُ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. وَيَكُونُ عِنْدَ مَجِيئِكَ إِلَى هُنَاكَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ أَنَّكَ تُصَادِفُ زُمْرَةً مِنَ ٱلْأَنْبِيَاءِ نَازِلِينَ مِنَ ٱلْمُرْتَفَعَةِ وَأَمَامَهُمْ رَبَابٌ وَدُفٌّ وَنَايٌ وَعُودٌ وَهُمْ يَتَنَبَّأُونَ.
فَيَحِلُّ عَلَيْكَ رُوحُ ٱلرَّبِّ فَتَتَنَبَّأُ مَعَهُمْ وَتَتَحَوَّلُ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.

نص العدد

AVD

بَعْدَH310 ذَلِكَH3651 تَأْتِيH935 إِلَىH1389 جِبْعَةِH1389 ٱللهِH430 حَيْثُH834 H8033 أَنْصَابُH5333 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ.H6430 وَيَكُونُH1961 عِنْدَH935 مَجِيئِكَH935 إِلَىH8033 هُنَاكَH8033 إِلَىH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 أَنَّكَH6293 تُصَادِفُH6293 زُمْرَةًH2256 مِنَH5030 ٱلْأَنْبِيَاءِH5030 نَازِلِينَH3381 مِنَH1116 ٱلْمُرْتَفَعَةِH1116 وَأَمَامَهُمْH6440 رَبَابٌH5035 وَدُفٌّH8596 وَنَايٌH2485 وَعُودٌH3658 وَهُمْH1992 يَتَنَبَّأُونَ.H5012

العبرية الأصلية

אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
אַ֣חַר
 'A.char H310 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1389 HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
נְצִבֵ֣י
 ne.tzi.Vei H5333 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וִ/יהִי֩
 vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
 khe./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞
 u./fa.ga'.Ta H6293 HC/Vqq2ms
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
נְבִיאִים֙
 ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
יֹרְדִ֣ים
 yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
 me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
 ve./li/f.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
נֵ֤בֶל
 Ne.vel H5035 HNcmsa
וְ/תֹף֙
 ve./Tof H8596 HC/Ncmsa
וְ/חָלִ֣יל
 ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹר
 ve./khi.Nor H3658 HC/Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים
 Mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): مؤنث من نفس גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; أَكَمَة
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): من חָלַל (châlal) [H2490]; ناي (لكونه مثقوبا)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يطن; عُود
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): جذر أولي; أن يتنبأ، أي يتكلم (أو ينشد) بالإلهام، في التنبؤ أو في الكلام العادي
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): أو נְצִב (nᵉtsib)؛ من נָצַב (nâtsab) [H5324]; شيء ثابت، أي وكيل، مركز عسكريّ، نُصُب
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): جذر أولي; أن يصدم، مصادفة أو بعنف، أو مجازًا بالإلحاح
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): من תָּפַף (tâphaph) [H8608] مختصر; دُفّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): العدد 11:25, صموئيل الأول 16:16, صموئيل الثاني 6:5, صموئيل الثاني 23:14, أخبار الأيام الأول 11:16, أخبار الأيام الأول 15:21, أخبار الأيام الأول 18:13, إشعياء 30:32, تسالونيكي الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 10 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/5&oldid=0"