1 Samuel 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 5

1 Samuel 10:5

← 1 Samuel 10:4 1 Samuel 10:5 (OST1867) 1 Samuel 10:6 →
et ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où est la garnison des Philistins ; et il arrivera que, lorsque tu seras entré dans la ville, tu rencontreras une compagnie de prophètes, qui descendent du haut lieu, ayant devant eux une lyre, un tambour, une flûte et une harpe, et qui prophétiseront ;
alors l’Esprit de l’Éternel te saisira, et tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 cela,H3651 tu viendrasH935 au coteauH1389 de Dieu,H430 oùH834 est la garnisonH5333 des PhilistinsH6430 ; et il arriveraH1961 que, lorsque tu seras entréH935 dans la ville,H5892 tu rencontrerasH6293 une compagnieH2256 de prophètes,H5030 qui descendentH3381 du hautH1116 lieu, ayant devantH6440 eux une lyre,H5035 un tambour,H8596 une flûteH2485 et une harpe,H3658 et quiH1992 prophétiserontH5012 ;

Hébreu original

אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אַ֣חַר
 'A.char H310 HR
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi2ms
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1389 HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD —
נְצִבֵ֣י
 ne.tzi.Vei H5333 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וִ/יהִי֩
 vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
 khe./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD —
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞
 u./fa.ga'.Ta H6293 HC/Vqq2ms
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc
נְבִיאִים֙
 ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
יֹרְדִ֣ים
 yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
 me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
 ve./li/f.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
נֵ֤בֶל
 Ne.vel H5035 HNcmsa
וְ/תֹף֙
 ve./Tof H8596 HC/Ncmsa
וְ/חָלִ֣יל
 ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹר
 ve./khi.Nor H3658 HC/Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים
 Mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; une flûte (comme percée)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): une racine primitive; prophétiser, c.-à-d. parler (ou chanter) par inspiration (en prédiction ou en simple discours)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib) ; de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de stationnaire, c.-à-d. un préfet, un poste militaire, une statue
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): de תָּפַף (tâphaph) [H8608] contracté; un tambourin

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 11:25, 1 Samuel 16:16, 2 Samuel 6:5, 2 Samuel 23:14, 1 Chroniques 11:16, 1 Chroniques 15:21, 1 Chroniques 18:13, Ésaïe 30:32, 1 Thessaloniciens 5:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/5&oldid=0"