2 Chroniques 29:25
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 25
2 Chroniques 29:25
| ← 2 Chroniques 29:24 | 2 Chroniques 29:25 (OST1867) | 2 Chroniques 29:26 → |
|---|---|---|
Alors les sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang vers l’autel, pour faire la propitiation pour tout Israël ; car le roi avait ordonné cet holocauste et ce sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
|
Il fit aussi que les Lévites se tinssent en la maison de l’Éternel avec des cymbales et des lyres et des harpes, selon le commandement de David et de Gad le Voyant du roi, et de Nathan le prophète ; car ce commandement avait été donné de la part de l’Éternel, par ses prophètes.
|
Les Lévites y assistèrent donc avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
|
Texte du verset
Il fit aussi que les LévitesH3881 se tinssentH5975 en la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 avec des cymbalesH4700 et des lyresH5035 et des harpes,H3658 selon le commandementH4687 de DavidH1732 et de GadH1410 le VoyantH2374 du roi,H4428 et de NathanH5416 le prophèteH5030 ; carH3588 ce commandementH4687 avait été donné de la partH3027 de l’Éternel,H3068 parH3027 ses prophètes.H5030
וַיַּעֲמֵד אֶת־הַלְוִיִּם בֵּית יְהוָה בִּמְצִלְתַּיִם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרֹות בְּמִצְוַת דָּוִיד וְגָד חֹזֵה־הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא כִּי בְיַד־יְהוָה הַמִּצְוָה בְּיַד־נְבִיאָיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּֽעֲמֵ֨ד |
va/i.ya.'a.Med | H5975 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לְוִיִּ֜ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙ |
bi/m.tzil.Ta.yim | H4700 | HR/Ncfda | |
בִּ/נְבָלִ֣ים |
bi/n.va.Lim | H5035 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/כִנֹּר֔וֹת |
u./ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/R/Ncmpa | |
בְּ/מִצְוַ֥ת |
be./mitz.Vat | H4687 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/גָ֥ד |
ve./Gad | H1410 | HC/Np | |
חֹזֵֽה |
cho.zeh- | H2374 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָתָ֣ן |
ve./na.Tan | H5416 | HC/Np | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/מִּצְוָ֖ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
נְבִיאָֽי/ו |
ne.vi.'A/v | H5030 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gad, un fils de Jacob, y compris sa tribu et son territoire ; aussi un prophète
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- selon le commandement — 1 Chroniques 23:5, 1 Chroniques 28:12, 1 Chroniques 28:19, 2 Chroniques 8:14, 2 Chroniques 35:15
- Il fit aussi que les Lévites se tinssent — 1 Chroniques 9:33, 1 Chroniques 15:16-22, 1 Chroniques 16:4-5, 1 Chroniques 16:42, 1 Chroniques 25:1-7
- car ce commandement avait été donné — 2 Chroniques 30:12
- Gad — 2 Samuel 24:11, 1 Chroniques 21:9, 1 Chroniques 29:29
- Nathan — 2 Samuel 7:2-4, 2 Samuel 12:1-7
Références réciproques (17) : 1 Samuel 10:5, 1 Samuel 22:4, 1 Chroniques 6:32, 1 Chroniques 23:6, 1 Chroniques 23:30, 2 Chroniques 5:12, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 20:21, 2 Chroniques 23:18, 2 Chroniques 30:21, Esdras 3:10, Psaumes 92:4, Psaumes 98:5, Psaumes 149:3, Ésaïe 64:11, Daniel 3:10, Apocalypse 8:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment