Psaumes 98:5

← Psaumes 98:4	Psaumes 98:5 (OST1867)	Psaumes 98:6 →
Vous, tous les habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel ; écriez-vous, chantez de joie et psalmodiez.	Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec le chant de la voix.	Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cornet, devant le Roi, l’Éternel !

Texte du verset

OST1867

Psalmodiez^H2167 à l’Éternel^H3068 avec la harpe,^H3658 avec la harpe^H3658 et avec le chant^H2172 de la voix.^H6963

Hébreu original

זַמְּרוּ לַיהוָה בְּכִנֹּור בְּכִנֹּור וְקֹול זִמְרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בְּ/כִנּ֑וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa
בְּ֝/כִנּ֗וֹר	be./khi.Nor	H3658	HR/Ncmsa
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc
זִמְרָֽה	zim.Rah	H2172	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
H2172 — זִמְרָה (zimrâh, zim-raw'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; un morceau de musique ou un chant destiné à être accompagné d'un instrument
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 98 › Verset 5