Luc 21:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 21 > Verset 28
Luc 21:28
| ← Luc 21:27 [paroles de Jésus] | Luc 21:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 21:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et alors on verra venir le Fils de l’homme sur une nue, avec une grande puissance et une grande gloire.
|
Lors donc que ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche.
|
Et il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les autres arbres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lors doncG1161 que ces chosesG5130 commencerontG756 d’arriver,G1096 regardezG352 en haut, etG2532 levezG1869 la tête,G2776 parceG1360 que votreG5216 délivranceG629 approche.G1448
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀρχομένων |
archomenōn | G756 | V-PMP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
ἀνακύψατε |
anakupsate | G352 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάρατε |
eparate | G1869 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγγίζει |
engizei | G1448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπολύτρωσις |
apolutrōsis | G629 | N-NSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): de G303 (au sens de renversement) et G2955; se redresser, c.-à-d. se lever ; fig., être exalté
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): d'un composé de G575 et G3083; (l'acte) rançon intégrale, c.-à-d. (au figuré) délivrance, ou (spécialement) le salut chrétien
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 et G3754; pour cette raison même que, ou en tant que
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 et G142; élever (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- regardez en haut — Psaumes 98:5-9, Ésaïe 12:1-3, Ésaïe 25:8-9, Ésaïe 60:1-2
- délivrance — Romains 8:19, Romains 8:23, Éphésiens 1:14, Éphésiens 4:30
Références réciproques (8) : 2 Rois 15:37, Ésaïe 35:4, Jérémie 51:46, Matthieu 16:28, Luc 21:7, Luc 21:9, Romains 13:11, 1 Thessaloniciens 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tête; Jérusalem
- Nave : Terre; Jésus, le Christ; Les justes; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment