Lucas (S. Lucas) 21:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 21 > Versículo 28
Lucas (S. Lucas) 21:28
| ← Lucas 21:27 [palavras de Jesus] | Lucas 21:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 21:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E então verão vir o Filho do homem n’uma nuvem, com poder e grande gloria.
|
Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhae para cima, e levantae as vossas cabeças, porque a vossa redempção está proxima.
|
E disse-lhes uma parabola: Olhae para a figueira, e para todas as arvores;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, quando estasG5130 coisas começaremG756 a acontecerG1096, olhaeG352 para cima, eG2532 levantaeG1869 asG3588 vossasG5216 cabeçasG2776, porqueG1360 a vossaG5216 redempçãoG629 está proximaG1448.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι, ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν· διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀρχομένων |
archomenōn | G756 | V-PMP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
ἀνακύψατε |
anakupsate | G352 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάρατε |
eparate | G1869 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐγγίζει |
engizei | G1448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀπολύτρωσις |
apolutrōsis | G629 | N-NSF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G352 — ἀνακύπτω (anakýptō, an-ak-oop'-to): de G303 (no sentido de reversão) e G2955; desdobrar-se, isto é, levantar-se; figuradamente, alegrar-se
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): de um composto de G575 e G3083; (o ato de) resgatar plenamente, isto é, (figuradamente) livramento, ou (especialmente) salvação cristã
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; aproximar, isto é, (reflexivamente) chegar
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 e G142; levantar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhae — Salmos 98:5-9, Isaías 12:1-3, Isaías 25:8-9, Isaías 60:1-2
- redempção — Romanos 8:19, Romanos 8:23, Efésios 1:14, Efésios 4:30
Referências recíprocas (8): 2 Reis 15:37, Isaías 35:4, Jeremias 51:46, Mateus 16:28, Lucas 21:7, Lucas 21:9, Romanos 13:11, 1 Tessalonicenses 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABEÇA; JERUSALÉM
- Nave’s: TERRA; JESUS, O CRISTO; JUSTO; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo