Isaías (Isaias) 25:8
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 25:8
| ← Isaías 25:7 | Isaías 25:8 (ARC1911) | Isaías 25:9 → |
|---|---|---|
E devorará n’este monte a mascara do rosto, com que todos os povos andam cobertos, e a cobertura com que todas as nações se cobrem.
|
Devorará tambem a morte com victoria, e assim enxugará o Senhor JEHOVAH as lagrimas de todos os rostos, e tirará o opprobrio do seu povo de toda a terra; porque o Senhor o disse.
|
E n’aquelle dia se dirá: Eis-que este é o nosso Deus, a quem aguardavamos, e elle nos salvará: este é o Senhor, a quem aguardavamos: na sua salvação pois nos gozaremos e alegraremos.
|
Texto do versículo
DevoraráH1104 tambem a morteH4194 com victoriaH5331, e assim enxugaráH4229 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 as lagrimasH1832 deH5921 todosH3605 os rostosH6440, e tiraráH5493 o opprobrioH2781 do seu povoH5971 deH5921 todaH3605 a terraH776; porqueH3588 o SenhorH3068 o disseH1696.
בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יְהוִה דִּמְעָה מֵעַל כָּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמֹּו יָסִיר מֵעַל כָּל־הָאָרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בִּלַּ֤ע |
bi.La' | H1104 | HVpp3ms | |
הַ/מָּ֨וֶת֙ |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וּ/מָחָ֨ה |
u./ma.Chah | H4229 | HC/Vqq3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
דִּמְעָ֖ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פָּנִ֑ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
וְ/חֶרְפַּ֣ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמּ֗/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסִיר֙ |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- JEHOVAH — Isaías 35:10, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:4
- Devorará — Oseias 13:14, 1 Coríntios 15:26, 1 Coríntios 15:54, 2 Timóteo 1:10, Hebreus 2:14-15, Apocalipse 20:14, Apocalipse 21:4
- rostos — Malaquias 3:17-18
- opprobrio — Salmos 69:9, Salmos 89:50-51, Isaías 30:26, Isaías 37:3, Isaías 54:4, Isaías 60:15, Isaías 61:7, Isaías 66:5, Mateus 5:11-12, 1 Pedro 4:14
Referências recíprocas (32): Josué 3:17, Salmos 30:11, Salmos 96:13, Salmos 116:8, Isaías 26:19, Isaías 30:19, Isaías 51:11, Isaías 60:20, Isaías 61:2, Isaías 65:19, Miqueias 6:16, Sofonias 3:15, Mateus 5:4, Mateus 22:29, Mateus 27:52, Marcos 12:24, Lucas 20:36, Lucas 21:28, João 11:24, João 16:20, João 20:9, João 20:20, Atos 2:24, Romanos 8:37, Romanos 16:20, 1 Coríntios 7:30, 2 Coríntios 5:4, Colossenses 3:4, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 4:16, Apocalipse 6:2, Apocalipse 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; ALEGRIA-TRISTEZA; PROFECIA
- Torrey’s: GALARDÃO DOS SANTOS, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; MORTE; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; VIDA; PAZ; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RESSURREIÇÃO; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo