Sofonias 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 3 > Versículo 15
Sofonias 3:15
| ← Sofonias 3:14 | Sofonias 3:15 (ARC1911) | Sofonias 3:16 → |
|---|---|---|
Canta alegremente, ó filha de Sião: jubila, ó Israel: goza-te, e exulta de todo o coração, ó filha de Jerusalem.
|
O Senhor affastou os teus juizos, exterminou o teu inimigo: o Senhor, o rei d’Israel, está no meio de ti; tu não verás mais mal algum.
|
N’aquelle dia se dirá a Jerusalem: Não temas, ó Sião, não se enfraqueçam as tuas mãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 affastouH5493 os teus juizosH4941, exterminouH6437 o teu inimigoH341: o SenhorH3068, o reiH4428 d’IsraelH3478, está no meioH7130 de ti; tu nãoH3808 verás maisH5750 malH7451 algum.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | — |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- affastou — Gênesis 30:23, Salmos 85:3, Isaías 25:8, Isaías 40:1-2, Isaías 51:22, Miqueias 7:18-20, Zacarias 1:14-16, Zacarias 8:13-15, Zacarias 10:6-7
- exterminou — Isaías 13:1, Isaías 14:32, Jeremias 50:1, Jeremias 51:64, Miqueias 7:10, Miqueias 7:16-17, Habacuque 2:8, Habacuque 2:17, Zacarias 2:8-9, Zacarias 12:3, Romanos 8:33-34, Apocalipse 12:10
- está no — Ezequiel 37:26-28, Ezequiel 48:35, Joel 3:20-21, Sofonias 3:5, Sofonias 3:17, Apocalipse 7:15, Apocalipse 21:3-4
- rei — Isaías 33:22, Ezequiel 37:24-25, Zacarias 9:9, João 1:49, João 12:15, João 19:19, Apocalipse 19:16
- tu — Isaías 35:10, Isaías 51:22, Isaías 60:18, Isaías 65:19, Ezequiel 39:29, Joel 3:17, Amós 9:15, Zacarias 14:11
Referências recíprocas (23): Números 11:15, Salmos 27:6, Salmos 46:5, Salmos 138:5, Isaías 12:6, Isaías 25:10, Isaías 52:9, Jeremias 30:10, Jeremias 33:14, Ezequiel 35:10, Oseias 11:9, Sofonias 3:19, Zacarias 1:17, Zacarias 2:10, Mateus 21:5, Mateus 25:34, Marcos 15:32, Lucas 1:71, Lucas 1:74, João 12:13, João 18:33, Atos 1:6, Romanos 3:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo