Números (Numeros) 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 15
Números (Numeros) 11:15
| ← Números 11:14 | Números 11:15 (ARC1911) | Números 11:16 → |
|---|---|---|
Eu só não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
|
E se assim fazes comigo, mata-me eu t’o peço, se tenho achado graça aos teus olhos, e não me deixes ver o meu mal.
|
E disse o Senhor a Moysés: Ajunta-me setenta homens dos anciãos d’Israel, de quem sabes que são anciãos do povo, e seus officiaes: e os trarás perante a tenda da congregação, e ali se porão comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seH518 assimH3602 fazesH6213 H859 comigo, mata-meH2026 eu t’o peçoH4994, seH518 tenho achadoH4672 graçaH2580 aos teus olhosH5869, e nãoH408 me deixes verH7200 o meu malH7451.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־כָּכָה ׀ אַתְּ־עֹשֶׂה לִּי הָרְגֵנִי נָא הָרֹג אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְאַל־אֶרְאֶה בְּרָעָתִי׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
כָּ֣כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2ms | |
עֹ֣שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הָרְגֵ֤/נִי |
ha.re.Ge./ni | H2026 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
הָרֹ֔ג |
ha.Rog | H2026 | HVqa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqc | |
בְּ/רָעָתִֽ/י |
be./ra.'a.T/i | H7451 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mata-me — 1 Reis 19:4, Jó 3:20-22, Jó 6:8-10, Jó 7:15, Jonas 4:3, Jonas 4:8-9, Tiago 1:4
- não — Jeremias 15:18, Jeremias 20:18, Sofonias 3:15
Referências recíprocas (14): Gênesis 27:46, Gênesis 30:1, Gênesis 30:27, Êxodo 5:22, Êxodo 14:11, Êxodo 16:3, Números 11:11, Números 14:2, Números 20:12, Jó 3:21, Jó 6:9, Jó 10:1, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; ESPERANÇA-DESESPERO; ORAÇÃO
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; FAVOR DE DEUS, O; MANÁ
- Nave’s: MORTE; DESÂNIMO; MOISÉS; MURMURAÇÃO; ORAÇÃO; PRESUNÇÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo