Gênesis (Genesis) 27:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 46

Gênesis (Genesis) 27:46

← Gênesis 27:45 Gênesis 27:46 (ARC1911) Gênesis 28:1 →
Até que se desvie de ti a ira de teu irmão, e se esqueça do que lhe fizeste: então enviarei, e te farei vir de lá; porque seria eu desfilhada tambem de vós ambos n’um mesmo dia?
E disse Rebecca a Isaac: Enfadada estou da minha vida, por causa das filhas de Heth; se Jacob tomar mulher das filhas de Heth, como estas são das filhas d’esta terra, para que me será a vida?
E Isaac chamou a Jacob, e abençoou-o, e ordenou-lhe, e disse-lhe: Não tomes mulher de entre as filhas de Canaan:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 RebeccaH7259 aH413 IsaacH3327: EnfadadaH6973 estou da minha vidaH2416, por causaH6440 das filhasH1323 de HethH2845; seH518 JacobH3290 tomarH3947 mulherH802 das filhasH1323 de HethH2845, como estasH428 são das filhasH1323 d’esta terraH776, para queH4100 me será a vidaH2416?

Hebraico original

וַתֹּאמֶר רִבְקָה אֶל־יִצְחָק קַצְתִּי בְחַיַּי מִפְּנֵי בְּנֹות חֵת אִם־לֹקֵחַ יַעֲקֹב אִשָּׁה מִבְּנֹות־חֵת כָּאֵלֶּה מִבְּנֹות הָאָרֶץ לָמָּה לִּי חַיִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֹּ֤אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רִבְקָה֙
 riv.Kah H7259 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
יִצְחָ֔ק
 yitz.Chak H3327 HNp
קַ֣צְתִּי
 Katz.ti H6973 HVqp1cs
בְ/חַיַּ֔/י
 ve./chai.Ya/i H2416 HR/Ncmpc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנ֣וֹת
 be.Not H1323 HNcfpc
חֵ֑ת
 Chet H2845 HNp
אִם
 'im- H518 HC
לֹקֵ֣חַ
 lo.Ke.ach H3947 HVqrmsa
יַ֠עֲקֹב
 ya.'a.ko H3290 HNp
אִשָּׁ֨ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
מִ/בְּנֽוֹת
 mi./be.not- H1323 HR/Ncfpc
חֵ֤ת
 chet H2845 HNp
כָּ/אֵ֨לֶּה֙
 ka./'E.leh H428 HR/Pdxcp
מִ/בְּנ֣וֹת
 mi./be.Not H1323 HR/Ncfpc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לָ֥/מָּה
 La./mah H4100 HR/Ti
לִּ֖/י
 l/i HR/Sp1cs —
חַיִּֽים
 chai.Yim H2416 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2845 — חֵת (Chêth, khayth): de חָתַת (châthath) [H2865]; terror; Cheth, um cananeu aborígene
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6973 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de separar-se de (compare קוּט (qûwṭ) [H6962])); ser (causativamente, tornar) desgostoso ou ansioso
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 6:2, Gênesis 21:21, Gênesis 23:3, Gênesis 24:37, Gênesis 28:1, Gênesis 34:9, Gênesis 36:2, Números 12:1, 1 Crônicas 1:13, Isaías 15:4, Jeremias 4:31, Malaquias 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 46  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/46&oldid=0"