Jó (Job) 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 7 > Versículo 16

Jó (Job) 7:16

← Jó 7:15 Jó 7:16 (ARC1911) Jó 7:17 →
Pelo que a minha alma escolheria antes a estrangulação: e antes a morte do que a vida.
A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.
Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre elle o teu coração,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A minha vida abominoH3988, pois nãoH3808 viveriaH2421 para sempreH5769: retira-teH2308 deH4480 mim; poisH3588 vaidadeH1892 são os meus diasH3117.

Hebraico original

מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מָ֭אַסְתִּי
 Ma.'as.ti H3988 HVqp1cs
לֹא
 lo'- H3808 HTn
לְ/עֹלָ֣ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אֶֽחְיֶ֑ה
 'ech.Yeh H2421 HVqi1cs
חֲדַ֥ל
 cha.Dal H2308 HVqv2ms
מִ֝מֶּ֗/נִּי
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
הֶ֥בֶל
 He.vel H1892 HNcmsa
יָמָֽ/י
 ya.Ma/i H3117 HNcmpc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 14:2, Jó 9:21, Jó 13:13, Jó 16:7, Salmos 78:39, Eclesiastes 2:17, Isaías 15:4, Jeremias 8:3, Lucas 14:26, Apocalipse 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 7 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/7/16&oldid=0"