Jó (Job) 13:13

← Jó 13:12	Jó 13:13 (ARC1911)	Jó 13:14 →
As vossas memorias são como a cinza: as vossas alturas como alturas de lodo.	Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.	Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Calae-vos^H2790 perante^H4480 mim, e fallarei^H1696 eu^H589, e que fique alliviado algum tanto.

Hebraico original

הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַחֲרִ֣ישׁוּ	ha.cha.Ri.shu	H2790	HVhv2mp
מִ֭מֶּ/נִּי	Mi.me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וַ/אֲדַבְּרָה	va./'a.da.be.rah-	H1696	HC/Vph1cs
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וְ/יַעֲבֹ֖ר	ve./ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqi3ms	—
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	—
מָֽה	Mah	H4100	HTi	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jó 1:2, Jó 13:19, Jó 32:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 13 › Versículo 13