Jó (Job) 32:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 20
Jó (Job) 32:20
| ← Jó 32:19 | Jó 32:20 (ARC1911) | Jó 32:21 → |
|---|---|---|
Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.
|
Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.
|
Oxalá eu não faça accepção de pessoas, nem use de sobrenomes com o homem!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FallareiH1696, e respirareiH7304: abrireiH6605 os meus labiosH8193, e respondereiH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲדַבְּרָה וְיִרְוַח־לִי אֶפְתַּח שְׂפָתַי וְאֶעֱנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲדַבְּרָ֥ה |
'a.da.be.Rah | H1696 | HVph1cs | |
וְ/יִֽרְוַֽח |
ve./yir.vach- | H7304 | HC/Vqi3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶפְתַּ֖ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
שְׂפָתַ֣/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs | |
וְ/אֶֽעֱנֶֽה |
ve./'E.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H7304 — רָוַח (râvach, raw-vakh'): uma raiz primitiva (idêntica a רוּחַ (rûwach) [H7306]); propriamente, respirar livremente, isto é, reviver; por implicação, ter espaço amplo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrirei — Provérbios 8:6-7
- Fallarei — Jó 13:13, Jó 13:19, Jó 20:2, Jó 21:3
Referências recíprocas (3): Salmos 39:2, Isaías 42:14, 2 Coríntios 6:11
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo