Jó (Job) 32:19

← Jó 32:18	Jó 32:19 (ARC1911)	Jó 32:20 →
Porque estou cheio de palavras, e aperta-me o espirito do meu ventre.	Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar, como odres novos.	Fallarei, e respirarei: abrirei os meus labios, e responderei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Eis^H2009 que o meu ventre^H990 é como o mosto^H3196, sem^H3808 respiradouro^H6605, e virá a arrebentar^H1234, como odres^H178 novos^H2319.

Hebraico original

הִנֵּה־בִטְנִי כְּיַיִן לֹא־יִפָּתֵחַ כְּאֹבֹות חֲדָשִׁים יִבָּקֵעַ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm
בִטְנִ֗/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
כְּ/יַ֥יִן	ke./Ya.yin	H3196	HR/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִפָּתֵ֑חַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms
כְּ/אֹב֥וֹת	ke./'o.Vot	H178	HR/Ncmpa
חֲ֝דָשִׁ֗ים	cha.da.Shim	H2319	HAampa
יִבָּקֵֽעַ	yi.ba.Ke.a'	H1234	HVNi3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): do mesmo que אָב (ʼâb) [H1] (aparentemente pela ideia de balbuciar o nome do pai); propriamente, um murmúrio, isto é, um odre (pelo som oco); daí um necromante (ventríloquo, como de um jarro)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): uma raiz primitiva; fender; geralmente, rasgar, quebrar, abrir ou romper
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 32 › Versículo 19