Jeremias 6:11
Bíblia > Jeremias > Capítulo 6 > Versículo 11
Jeremias 6:11
| ← Jeremias 6:10 | Jeremias 6:11 (ARC1911) | Jeremias 6:12 → |
|---|---|---|
A quem fallarei e testemunharei, que ouça? eis que os seus ouvidos estão incircumcisos, e já não podem escutar; eis que a palavra do Senhor lhes é coisa vergonhosa, e já não gostam d’ella.
|
Pelo que já estou cheio do furor do Senhor, e cançado de o conter: derramal-o-hei sobre os meninos pelas ruas, e sobre o ajuntamento dos mancebos juntamente; porque até o marido com a mulher serão presos, e o velho com o que está cheio de dias.
|
E as suas casas passarão a outros, herdades e mulheres juntamente: porque estenderei a minha mão contra os habitantes d’esta terra, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
Pelo que já estou cheioH4392 do furorH2534 do SenhorH3068, e cançadoH3811 de o conterH3557: derramal-o-heiH8210 sobreH5921 os meninosH5768 pelas ruasH2351, e sobreH5921 o ajuntamentoH5475 dos mancebosH970 juntamenteH3162; porqueH3588 atéH1571 o maridoH376 comH5973 a mulherH802 serão presosH3920, e o velhoH2205 comH5973 o que está cheioH4390 de diasH3117.
וְאֵת חֲמַת יְהוָה ׀ מָלֵאתִי נִלְאֵיתִי הָכִיל שְׁפֹךְ עַל־עֹולָל בַּחוּץ וְעַל סֹוד בַּחוּרִים יַחְדָּו כִּי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֩ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמַ֨ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֨אתִי֙ |
ma.Le.ti | H4392 | HVqp1cs | |
נִלְאֵ֣יתִי |
nil.'Ei.ti | H3811 | HVNp1cs | |
הָכִ֔יל |
ha.Khil | H3557 | HVhc | |
שְׁפֹ֤ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עוֹלָל֙ |
o.Lal | H5768 | HNcmsa | |
בַּ/ח֔וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עַ֛ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
ס֥וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsc | |
בַּחוּרִ֖ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִלָּכֵ֔דוּ |
yi.la.Khe.du | H3920 | HVNi3mp | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
מְלֵ֥א |
me.Le' | H4390 | HAamsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur); particípio passivo de בָּחַר (bâchar) [H977]; propriamente, escolhido, isto é, um jovem (frequentemente coletivo)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- até — Ezequiel 9:6, Lucas 17:34
- derramal-o-hei — Jeremias 9:21, Jeremias 18:21, Apocalipse 16:1
- Portanto — Jó 32:18-19, Jeremias 20:9, Ezequiel 3:14, Miqueias 3:8, Atos 4:20, Atos 17:16, Atos 18:5
Referências recíprocas (14): Gênesis 25:8, Jó 4:2, Isaías 7:13, Jeremias 15:6, Jeremias 15:17, Jeremias 42:18, Jeremias 51:22, Lamentações 4:11, Ezequiel 3:3, Ezequiel 7:14, Ezequiel 24:21, Amós 4:10, Atos 2:4, Atos 17:17
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo