Jeremias 20:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 20 > Versículo 9

Jeremias 20:9

← Jeremias 20:8 Jeremias 20:9 (ARC1911) Jeremias 20:10 →
Porque desde que fallo, grito; clamo violencia e destruição; porque se tornou a palavra do Senhor em opprobrio e em ludibrio todo o dia.
Então disse eu: Não me lembrarei d’elle, e não fallarei mais no seu nome; mas foi no meu coração como fogo ardente, encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de soffrer, e não pude.
Porque ouvi a murmuração de muitos ácerca de Magor-missabib, que diziam: Denunciae-nol-o, e o denunciaremos; todos os que teem paz comigo aguardam o meu manquejar, dizendo: Bem pode ser que se deixará persuadir; então prevaleceremos contra elle e nos vingaremos d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 eu: NãoH3808 me lembrareiH2142 d’elle, e nãoH3808 fallareiH1696 maisH5750 no seu nomeH8034; mas foiH1961 no meu coraçãoH3820 como fogoH784 ardenteH1197, encerradoH6113 nos meus ossosH6106; e fiqueiH3811 fatigado de soffrerH3557, e nãoH3808 pudeH3201.

Hebraico original

וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָמַרְתִּ֣י
 ve./'a.mar.Ti H559 HC/Vqq1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ
 'ez.ke.Re./nu H2142 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֲדַבֵּ֥ר
 'a.da.Ber H1696 HVpi1cs
עוֹד֙
 'Od H5750 HD
בִּ/שְׁמ֔/וֹ
 bi/sh.M/o H8034 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/לִבִּ/י֙
 ve./li.B/i H3820 HR/Ncmsc/Sp1cs
כְּ/אֵ֣שׁ
 ke./'Esh H784 HR/Ncbsa
בֹּעֶ֔רֶת
 bo.'E.ret H1197 HVqrfsa
עָצֻ֖ר
 'a.Tzur H6113 HVqsmsa
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י
 be./'atz.mo.Ta/i H6106 HR/Ncfpc/Sp1cs
וְ/נִלְאֵ֥יתִי
 ve./nil.'Ei.ti H3811 HC/VNq1cs
כַּֽלְכֵ֖ל
 kal.Khel H3557 HVlc
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אוּכָֽל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (22): Gênesis 45:1, Êxodo 4:13, Jó 4:2, Jó 13:19, Jó 20:2, Isaías 8:11, Jeremias 6:10, Jeremias 15:6, Jeremias 15:17, Jeremias 15:19, Jeremias 17:16, Jeremias 20:7, Jeremias 23:29, Ezequiel 3:3, Amós 3:8, Jonas 4:5, Miqueias 3:8, Lucas 24:32, Atos 9:13, Atos 26:19, 1 Coríntios 14:32, 1 Tessalonicenses 3:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 20 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/20/9&oldid=0"