Êxodo (Exodo) 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 4 > Versículo 13
Êxodo (Exodo) 4:13
| ← Êxodo 4:12 | Êxodo 4:13 (ARC1911) | Êxodo 4:14 → |
|---|---|---|
Vae pois agora, e eu serei com a tua bocca, e te ensinarei o que has de fallar.
|
Elle porém disse: Ah Senhor! envia pela mão d’aquelle a quem tu has de enviar.
|
Então se accendeu a ira do Senhor contra Moysés, e disse: Não é Aarão, o levita, teu irmão? eu sei que elle fallará muito bem: e eis que elle tambem sae ao teu encontro; e, vendo-te, se alegrará em seu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Elle porém disseH559: AhH994 SenhorH136! enviaH7971 pela mãoH3027 d’aquelle a quem tu has de enviarH7971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְׁלַח־נָא בְּיַד־תִּשְׁלָח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֣י |
bi | H994 | HTe | |
אֲדֹנָ֑/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
שְֽׁלַֽח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
תִּשְׁלָֽח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H994 — בִּי (bîy, bee): talvez de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado somente adverbialmente (sempre com 'meu Senhor'); oxalá!; com permissão, ou se agradar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- envia — Gênesis 24:7, Gênesis 48:16, Êxodo 4:1, Êxodo 23:20, Juízes 2:1, 1 Reis 19:4, Jeremias 1:6, Jeremias 20:9, Ezequiel 3:14-15, Jonas 1:3, Jonas 1:6, Mateus 13:41, João 6:29
Referências recíprocas (11): Gênesis 41:35, Números 11:26, Josué 5:14, Josué 24:5, 1 Crônicas 6:15, Jeremias 37:2, Daniel 10:16, Ageu 1:1, Atos 9:13, Atos 26:19, 1 Coríntios 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CHAMADA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DESÂNIMO; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DÚVIDA; ESCUSAS; FÉ; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo