Atos (Actos dos Apostolos) 26:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 26 > Versículo 19
Atos (Actos dos Apostolos) 26:19
| ← Atos 26:18 [palavras de Jesus] | Atos 26:19 (ARC1911) | Atos 26:20 → |
|---|---|---|
Para lhes abrires os olhos, e das trevas os converteres á luz, e do poder de Satanaz a Deus; para que recebam a remissão dos peccados, e sorte entre os sanctificados pela fé em mim.
|
Pelo que, ó rei Agrippa, não fui desobediente á visão celestial.
|
Antes annunciei primeiramente aos que estão em Damasco e em Jerusalem, e por toda a terra da Judea, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG3606 que, ó reiG935 AgrippaG67, nãoG3756 fuiG1096 desobedienteG545 áG3588 visãoG3701 celestialG3770.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν, |
hothen | G3606 | ADV | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἀπειθὴς |
apeithēs | G545 | A-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
οὐρανίῳ |
ouraniō | G3770 | A-DSF | |
ὀπτασίᾳ· |
optasia | G3701 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): aparentemente de G66 e G2462; domador de cavalos selvagens; Agríppas, um dos Herodes
- G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G3982; irredutível, isto é, contumaz
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): de G3739 com o enclítico diretivo de origem; de qual lugar, origem ou causa (adverbial ou conjunção)
- G3701 — ὀπτασία (optasía, op-tas-ee'-ah): de um derivado presumido de G3700; visualidade, isto é, (concretamente) uma aparição
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, isto é, pertencente ao ou vindo do céu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Êxodo 4:13-14, Isaías 50:5, Jeremias 20:9, Ezequiel 2:7-8, Ezequiel 3:14, Jonas 1:3, Gálatas 1:16
- rei — Atos 26:2, Atos 26:26-27
Referências recíprocas (14): Números 9:5, Isaías 1:1, Jeremias 13:5, Jeremias 18:3, Ezequiel 3:2, Ezequiel 12:7, Daniel 5:18, Mateus 24:31, Atos 10:8, Atos 12:9, Tito 3:3, Hebreus 4:11, Tiago 4:7, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA; PAULO
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: CONVERTIDOS; ÁTRIO; DAMASCO; DEFESA; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo