Tiago (S. Thiago) 4:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 4 > Versículo 7
Tiago (S. Thiago) 4:7
| ← Tiago 4:6 | Tiago 4:7 (ARC1911) | Tiago 4:8 → |
|---|---|---|
Antes dá maior graça. Portanto diz: Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.
|
Sujeitae-vos pois a Deus, resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.
|
Chegae-vos a Deus, e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Sujeitae-vosG5293 poisG3767 a DeusG2316, resistiG436 aoG3588 diaboG1228, eG2532 elle fugiráG5343 deG575 vósG5216.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ, ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποτάγητε |
hupotagēte | G5293 | V-2APM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀντίστητε |
antistēte | G436 | V-2AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διαβόλῳ, |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φεύξεται |
pheuxetai | G5343 | V-FDI-3S | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): de G473 e G2476; opor-se, isto é, resistir
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 e G5021; subordinar; reflexivamente, obedecer
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resisti — Mateus 4:3-11, Lucas 4:2-13, Efésios 4:27, Efésios 6:11-12, 1 Pedro 5:8-9, Apocalipse 12:9-11
- Sujeitae-vos — 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 15:26, 2 Reis 1:13-15, 2 Crônicas 30:8, 2 Crônicas 33:12-13, Jó 1:21, Jó 40:3-5, Jó 42:1-6, Salmos 32:3-5, Salmos 66:3, Salmos 68:30, Jeremias 13:18, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:34-37, Mateus 11:29, Atos 9:6, Atos 16:29-31, Atos 26:19, Romanos 10:3, Romanos 14:11, Efésios 5:21, Hebreus 12:9, 1 Pedro 2:13
Referências recíprocas (17): Deuteronômio 10:16, 2 Samuel 22:28, Jó 8:5, Jó 9:13, Jó 42:6, Salmos 32:9, Salmos 99:2, Daniel 4:37, Mateus 4:10, Lucas 4:8, Lucas 4:13, Lucas 23:41, Atos 3:19, Atos 5:3, Hebreus 13:17, Tiago 4:10, 1 João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS; SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; DIABO, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; RESIGNAÇÃO; SATANÁS; TENTAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo