Atos (Actos dos Apostolos) 5:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 5:3

← Atos 5:2 Atos 5:3 (ARC1911) Atos 5:4 →
E reteve parte do preço, sabendo-o tambem sua mulher; e, trazendo uma parte d’elle, a depositou aos pés dos apostolos.
Disse então Pedro: Ananias, porque encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espirito Sancto, e retivestes parte do preço da herdade?
Guardando-a, não ficava para ti? E, vendida, não estava em teu poder? Porque formaste este designio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseG2036 entãoG1161 PedroG4074: AnaniasG367, porqueG1302 encheuG4137 SatanásG4567 o teuG4675 coraçãoG2588, para que mentissesG5574 G4571 aoG3588 EspiritoG4151 SanctoG40, eG2532 retivestesG3557 parte doG3588 G575 preçoG5092 daG3588 herdadeG5564?

Grego original

εἶπε δὲ Πέτρος, Ἁνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM
Ἁνανία,
 Hanania G367 N-VSM
διατί
 diati G1302 PREP
ἐπλήρωσεν
 eplērōsen G4137 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς
 Satanas G4567 N-NSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
καρδίαν
 kardian G2588 N-ASF
σου,
 sou G4675 P-2GS
ψεύσασθαί
 pseusasthai G5574 V-ADN
σε
 se G4571 P-2AS
τὸ
 to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
Ἅγιον,
 Hagion G40 A-ASN
καὶ
 kai G2532 CONJ
νοσφίσασθαι
 nosphisasthai G3557 V-AMN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τιμῆς
 timēs G5092 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
χωρίου;
 chōriou G5564 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): de origem hebraica (H2608); Ananias, nome de três israelitas
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 e G5101; por qual causa?, isto é, por quê?
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3557 — νοσφίζομαι (nosphízomai, nos-fid'-zom-ahee): voz média de νοσφί (nosphí) (separadamente ou clandestinamente); sequestrar para si, isto é, desfalcar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
  • G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): diminutivo de G5561; um local ou parcela de terra
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): Gênesis 4:10, Êxodo 8:29, Levítico 19:11, 1 Reis 14:6, 2 Reis 1:10, 2 Reis 5:22, 2 Reis 5:25, Ester 7:5, Jó 15:12, Salmos 139:3, Provérbios 12:19, Isaías 32:6, Isaías 57:11, Isaías 59:13, Ezequiel 38:10, Mateus 9:4, Mateus 24:48, Mateus 26:72, Marcos 2:8, Marcos 4:15, Lucas 5:22, Lucas 6:45, Lucas 11:39, João 8:44, João 14:26, Atos 5:4, 1 Coríntios 12:10, 2 Coríntios 10:6, Efésios 2:2, Efésios 4:25, Efésios 4:27, 1 Tessalonicenses 4:8, 2 Timóteo 2:26, Tito 2:10, Tiago 3:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/3&oldid=0"