Gênesis (Genesis) 4:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 4 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 4:10
| ← Gênesis 4:9 | Gênesis 4:10 (ARC1911) | Gênesis 4:11 → |
|---|---|---|
E disse o Senhor a Caim: Onde está Abel, teu irmão? E elle disse: Não sei: sou eu guardador do meu irmão?
|
E disse Deus: Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.
|
E agora maldito és tu desde a terra, que abriu a sua bocca para receber o sangue do teu irmão da tua mão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 Deus: QueH4100 fizesteH6213? A vozH6963 do sangueH1818 do teu irmãoH251 clamaH6817 aH413 mim desdeH4480 a terraH127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר מֶה עָשִׂיתָ קֹול דְּמֵי אָחִיךָ צֹעֲקִים אֵלַי מִן־הָאֲדָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשִׂ֑יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
צֹעֲקִ֥ים |
tzo.'a.Kim | H6817 | HVqrmpa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָֽ/אֲדָמָֽה |
Ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- clama — Gênesis 18:20, Êxodo 3:7, 2 Reis 9:26, Jó 16:18, Jó 24:12, Jó 31:38-39, Salmos 9:12, Salmos 72:14, Isaías 5:7, Atos 5:3, Atos 5:9, Hebreus 11:4, Hebreus 12:24, Tiago 5:4, Apocalipse 6:10
- Que — Gênesis 3:13, Josué 7:19, Salmos 50:21
Referências recíprocas (20): Gênesis 3:11, Gênesis 4:25, Gênesis 9:5, Gênesis 12:18, Gênesis 16:8, Gênesis 31:26, Gênesis 37:26, Gênesis 42:22, Gênesis 44:15, Êxodo 2:23, Juízes 2:2, 1 Samuel 13:11, 2 Samuel 3:28, 1 Reis 21:19, 2 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 28:9, Isaías 26:21, Jeremias 26:15, Habacuque 2:11, Lucas 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; HOMICÍDIO; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABEL; CAIM; ESCAPE; HOMICÍDIO; PECADO; TIPOS; VONTADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo