Jó (Job) 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 24 > Versículo 12
Jó (Job) 24:12
| ← Jó 24:11 | Jó 24:12 (ARC1911) | Jó 24:13 → |
|---|---|---|
Entre as suas paredes espremem o azeite: pisam os lagares, e ainda teem sêde.
|
Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos exclama, e comtudo Deus lh’o não imputa como loucura.
|
Elles estão entre os que se oppõem á luz: não conhecem os seus caminhos d’ella, e não permanecem nas suas veredas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Desde as cidadesH5892 gememH5008 os homensH4962, e a almaH5315 dos feridosH2491 exclamaH7768, e comtudo DeusH433 lh’o nãoH3808 imputaH7760 como loucuraH8604.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֵ֘/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
מְתִ֨ים |
me.Tim | H4962 | HNcmpa | |
יִנְאָ֗קוּ |
yin.'A.ku | H5008 | HVqi3mp | |
וְ/נֶֽפֶשׁ |
ve./ne.fesh- | H5315 | HC/Ncbsc | |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
תְּשַׁוֵּ֑עַ |
te.sha.Ve.a' | H7768 | HVpi3fs | |
וֶ֝/אֱל֗וֹהַּ |
ve./'e.Lo.ah | H433 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
תִּפְלָֽה |
tif.Lah | H8604 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4962 — מַת (math, math): do mesmo que מָתַי (mâthay) [H4970]; propriamente, um adulto (como de comprimento completo); por implicação, um homem (somente no plural)
- H5008 — נָאַק (nâʼaq, naw-ak'): uma raiz primitiva; gemer
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser livre; mas usado somente causativamente e reflexivamente, clamar (por ajuda, isto é, liberdade de algum problema)
- H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): do mesmo que תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; frivolidade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gemem — Êxodo 1:13-14, Êxodo 2:23-24, Êxodo 22:27, Juízes 10:16, Salmos 12:5, Eclesiastes 4:1, Isaías 52:5
- feridos — Salmos 69:26, Salmos 109:22
- Deus — Salmos 50:21, Eclesiastes 8:11-12, Malaquias 2:17, Malaquias 3:15, Romanos 2:4-5, 2 Pedro 3:15
Referências recíprocas (6): Gênesis 4:10, Jó 34:28, Jó 35:9, Salmos 102:20, Ezequiel 30:24, Colossenses 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo