Romanos 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 4

Romanos 2:4


← Romanos 2:3 Romanos 2:4 (ARC1911) Romanos 2:5 →
E tu, ó homem, que julgas os que fazem taes coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juizo de Deus?
Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciencia e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te leva ao arrependimento?
Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, enthesouras ira para o dia da ira e da manifestação do juizo de Deus;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OuG2228 desprezasG2706 tu asG3588 riquezasG4149 da suaG846 benignidadeG5544, eG2532 pacienciaG463 eG2532 longanimidadeG3115, ignorandoG50 queG3754 a benignidadeG5543 de DeusG2316 teG4571 levaG71 aoG1519 arrependimentoG3341?


Grego original

ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἢ
ē G2228 PRT
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χρηστότητος
chrēstotētos G5544 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀνοχῆς
anochēs G463 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μακροθυμίας
makrothumias G3115 N-GSF
καταφρονεῖς,
kataphroneis G2706 V-PAI-2S
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
χρηστὸν
chrēston G5543 A-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
μετάνοιάν
metanoian G3341 N-ASF
σε
se G4571 P-2AS
ἄγει;
agei G71 V-PAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): de G430; autocontrole, isto é, tolerância
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): de G2596 e G5426; pensar contra, isto é, menosprezar
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) remorso (por culpa, incluindo reforma); por implicação, reversão (da decisão de (outro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): da base de G4130; riqueza (como plenitude), isto é, (literalmente) dinheiro, bens, ou (figuradamente) abundância, opulência, (especialmente), dádiva valiosa
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): de G5530; empregado, isto é (por implicação) útil (em comportamento ou moral)
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilidade, isto é, moralmente, excelência (em caráter ou comportamento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (51): Êxodo 9:34, Êxodo 10:3, Êxodo 11:10, Êxodo 32:34, Êxodo 33:19, Êxodo 34:7, Números 19:20, Deuteronômio 32:15, 2 Samuel 12:10, 1 Reis 21:29, 2 Reis 17:14, 2 Reis 22:19, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 36:13, Neemias 9:25, Neemias 9:30, Jó 24:12, Jó 33:18, Jó 37:24, Salmos 18:26, Salmos 21:3, Salmos 50:21, Provérbios 14:2, Provérbios 28:14, Isaías 26:10, Jeremias 2:25, Jeremias 5:3, Jeremias 31:12, Jeremias 34:11, Jeremias 44:22, Ezequiel 11:19, Joel 2:13, Mateus 3:8, Mateus 9:13, Mateus 22:5, Lucas 8:6, Lucas 9:41, Lucas 13:7, Lucas 15:21, Lucas 19:23, João 8:11, Atos 8:22, Atos 17:27, Atos 17:30, Atos 20:21, Atos 26:20, Romanos 11:22, Romanos 12:1, Efésios 5:9, Tiago 5:11, Apocalipse 2:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 2 › Versículo 4