Jeremias 3:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 22
Jeremias 3:22
| ← Jeremias 3:21 | Jeremias 3:22 (ARC1911) | Jeremias 3:23 → |
|---|---|---|
Nos logares altos se ouviu uma voz, pranto e supplicas dos filhos de Israel; porquanto perverteram o seu caminho, e se esqueceram do Senhor seu Deus.
|
Tornae-vos, ó filhos rebeldes, eu curarei as vossas rebelliões. Eis-nos aqui, vimos a ti; porque tu és o Senhor nosso Deus.
|
Devéras em vão se confia nos outeiros e na multidão das montanhas: devéras no Senhor nosso Deus está a salvação de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tornae-vosH7725, ó filhosH1121 rebeldesH7726, eu curareiH7495 as vossas rebelliõesH4878. Eis-nosH2005 aqui, vimosH857 a ti; porqueH3588 tuH859 és o SenhorH3068 nosso DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּבוּ בָּנִים שֹׁובָבִים אֶרְפָּה מְשׁוּבֹתֵיכֶם הִנְנוּ אָתָנוּ לָךְ כִּי אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
שׁוֹבָבִ֔ים |
shoa.Vim | H7726 | HAampa | |
אֶרְפָּ֖ה |
'er.Pah | H7495 | HVqi1cs | |
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
me.shu.vo.tei./Khem | H4878 | HNcfpc/Sp2mp | |
הִנְ/נוּ֙ |
hi./Nu | H2005 | HTj/Sp1cp | |
אָתָ֣נוּ |
'a.Ta.nu | H857 | HVqp1cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יְהֹוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ); uma raiz primitiva (colateral à contração אוּת (ʼûwth) [H225]); chegar
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasia
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, idólatra
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tornae-vos — Oseias 6:1, Oseias 14:1, Oseias 14:4
- vimos — Isaías 27:8, Jeremias 31:18, Oseias 3:5, Oseias 6:1-2, Oseias 13:4, Oseias 14:8, Zacarias 13:9
Referências recíprocas (25): 1 Samuel 7:2, Salmos 80:19, Isaías 30:15, Isaías 31:6, Isaías 57:18, Jeremias 3:1, Jeremias 3:11, Jeremias 3:12, Jeremias 4:1, Jeremias 8:4, Jeremias 18:11, Jeremias 30:17, Jeremias 31:22, Jeremias 51:51, Ezequiel 20:19, Ezequiel 33:11, Ezequiel 36:25, Oseias 2:7, Zacarias 1:3, Malaquias 3:7, Mateus 13:15, João 12:40, Romanos 2:4, Hebreus 7:25, 1 Pedro 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; PROMESSAS, DIVINAS; RESTAURAÇÃO
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; ESQUECER-SE DE DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; DEUS; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo