Oseias (Oseas) 3:5
Bíblia > Oseias > Capítulo 3 > Versículo 5
Oseias (Oseas) 3:5
| ← Oseias 3:4 | Oseias 3:5 (ARC1911) | Oseias 4:1 → |
|---|---|---|
Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, e sem principe, e sem sacrificio, e sem estatua, e sem ephod, e sem teraphim.
|
Depois tornarão os filhos de Israel, e buscarão ao Senhor seu Deus, e a David, seu rei; e temerão ao Senhor, e á sua bondade, no fim dos dias.
|
Ouvi a palavra do Senhor, vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque não ha verdade, nem benignidade, nem conhecimento de Deus na terra.
|
Texto do versículo
DepoisH310 tornarãoH7725 os filhosH1121 de IsraelH3478, e buscarãoH1245 ao SenhorH3068 seu DeusH430, e a DavidH1732, seu reiH4428; e temerãoH6342 aoH413 SenhorH3068, e áH413 sua bondadeH2898, no fimH319 dos diasH3117.
אַחַר יָשֻׁבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּבִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם וּפָחֲדוּ אֶל־יְהוָה וְאֶל־טוּבֹו בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֗ר |
'a.Char | H310 | HR | |
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/בִקְשׁוּ֙ |
u./vik.Shu | H1245 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְכָּ֑/ם |
mal.Ka/m | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/פָחֲד֧וּ |
u./fa.cha.Du | H6342 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
טוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/אַחֲרִ֥ית |
be./'a.cha.Rit | H319 | HR/Ncfsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): uma raiz primitiva; ficar assustado (por um alarme súbito); por isso, temer em geral
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- David, seu rei — 1 Reis 12:16, Isaías 55:3-4, Jeremias 30:9, Jeremias 33:17, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:22-25, Amós 9:11, Atos 15:16-18
- temerão — Salmos 130:3-4, Jeremias 33:9, Ezequiel 16:63, Romanos 2:4
- no — Números 24:14, Deuteronômio 4:30, Isaías 2:2, Jeremias 30:24, Ezequiel 38:8, Ezequiel 38:16, Daniel 2:28, Daniel 10:14, Miqueias 4:1, Romanos 11:25
- buscarão — Isaías 27:12-13, Jeremias 3:22-23, Jeremias 31:6-10, Jeremias 50:4-5, Oseias 5:6, Oseias 5:15
Referências recíprocas (57): Deuteronômio 30:2, Josué 24:14, 1 Reis 8:40, Neemias 9:25, Jó 37:24, Salmos 5:7, Salmos 34:9, Salmos 40:3, Salmos 89:3, Salmos 132:10, Isaías 9:13, Isaías 11:11, Isaías 17:7, Isaías 29:23, Isaías 30:8, Isaías 32:1, Isaías 32:16, Isaías 60:5, Jeremias 5:24, Jeremias 16:14, Jeremias 23:20, Jeremias 29:11, Jeremias 31:12, Jeremias 31:17, Jeremias 32:37, Jeremias 48:47, Jeremias 49:39, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:24, Daniel 12:1, Oseias 1:11, Oseias 11:11, Jonas 1:9, Miqueias 2:13, Zacarias 5:7, Zacarias 12:8, Zacarias 14:7, Mateus 11:3, Marcos 11:10, Lucas 5:26, Lucas 13:35, Lucas 24:44, João 1:49, João 12:13, João 18:31, Atos 2:17, Atos 2:43, Atos 13:22, Atos 13:34, Atos 26:6, Romanos 11:26, 2 Coríntios 3:16, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:1, Hebreus 1:2, Apocalipse 11:11, Apocalipse 15:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O REI; BONDADE DE DEUS, A; JUDEUS, OS
- Nave’s: DESVIADOS; DAVI; DEUS; JESUS, O CRISTO; ARREPENDIMENTO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo