Miqueias (Miqueas) 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 4 > Versículo 1

Miqueias (Miqueas) 4:1

← Miqueias 3:12 Miqueias 4:1 (ARC1911) Miqueias 4:2 →
Portanto, por causa de vós, Sião será lavrada como um campo, e Jerusalem se fará montões de pedras, e o monte d’esta casa alturas de bosque.
Mas no ultimo dos dias acontecerá que o monte da casa do Senhor será estabelecido no cume dos montes, e se elevará sobre os outeiros, e concorrerão a elle os povos.
E irão muitas nações, e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor, e á casa do Deus de Jacob, para que nos ensine os seus caminhos, e nós andemos pelas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e a palavra do Senhor de Jerusalem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas no ultimoH319 dos diasH3117 aconteceráH1961 que o monteH2022 da casaH1004 do SenhorH3068 seráH1961 estabelecidoH3559 no cumeH7218 dos montesH2022, e se elevaráH5375 H1931 sobre os outeirosH1389, e concorrerãoH5102 aH5921 elle os povosH5971.

Hebraico original

וְהָיָה ׀ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה נָכֹון בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא הוּא מִגְּבָעֹות וְנָהֲרוּ עָלָיו עַמִּים ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/אַחֲרִ֣ית
 be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֗ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
יִ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָכוֹן֙
 na.khOn H3559 HVNrmsa
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הֶ/הָרִ֔ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/נִשָּׂ֥א
 ve./ni.Sa' H5375 HC/VNrmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
מִ/גְּבָע֑וֹת
 mi./ge.va.'ot H1389 HR/Ncfpa
וְ/נָהֲר֥וּ
 ve./na.ha.Ru H5102 HC/Vqq3cp
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
עַמִּֽים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): uma raiz primitiva; brilhar, isto é, (figuradamente) estar alegre; daí (pelo brilho de um riacho corrente) fluir, isto é, (figuradamente) reunir-se
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): 1 Reis 15:4, Salmos 48:1, Salmos 48:8, Isaías 2:2, Isaías 25:6, Isaías 42:4, Isaías 56:7, Jeremias 17:3, Jeremias 26:18, Jeremias 30:24, Jeremias 31:6, Jeremias 31:12, Jeremias 31:23, Jeremias 49:39, Jeremias 50:5, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:26, Sofonias 2:11, Zacarias 4:7, Zacarias 8:20, Zacarias 14:9, Mateus 8:11, Mateus 13:32, Marcos 4:31, Lucas 13:19, Atos 15:17, Romanos 11:12, Romanos 15:12, 1 Coríntios 14:36, Gálatas 4:26, Efésios 1:10, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:1, Hebreus 9:26, Tiago 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/4/1&oldid=0"