Zacarias (Zacharias) 8:3
Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 3
Zacarias (Zacharias) 8:3
| ← Zacarias 8:2 | Zacarias 8:3 (ARC1911) | Zacarias 8:4 → |
|---|---|---|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Zelei por Sião com grande zelo, e com grande furor zelei por ella.
|
Assim diz o Senhor: Voltarei para Sião, e habitarei no meio de Jerusalem; e Jerusalem chamar-se-ha a cidade de verdade, e o monte do Senhor dos Exercitos monte de sanctidade.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Ainda nas praças de Jerusalem habitarão velhos e velhas; e cada um terá na sua mão o seu bordão, por causa da sua muita edade.
|
Texto do versículo
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068: VoltareiH7725 paraH413 SiãoH6726, e habitareiH7931 no meioH8432 de JerusalemH3389; e JerusalemH3389 chamar-se-haH7121 a cidadeH5892 de verdadeH571, e o monteH2022 do SenhorH3068 dos ExercitosH6635 monteH2022 de sanctidadeH6944.
כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי אֶל־צִיֹּון וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְנִקְרְאָה יְרוּשָׁלִַם עִיר־הָאֱמֶת וְהַר־יְהוָה צְבָאֹות הַר הַקֹּדֶשׁ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁ֚בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/נִקְרְאָ֤ה |
ve./nik.re.'Ah | H7121 | HC/VNp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עִ֣יר |
'Ir- | H5892 | HNcfsc | |
הָֽ/אֱמֶ֔ת |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadas do versículo
- cidade — Isaías 1:21, Isaías 1:26, Isaías 60:14, Jeremias 31:23, Jeremias 33:16, Zacarias 14:20-21
- habitarei — Isaías 12:6, Ezequiel 48:35, Joel 3:17, Joel 3:21, Zacarias 2:10-11, João 1:14, João 14:23, 2 Coríntios 6:16, Efésios 2:21-22, Colossenses 2:9, Apocalipse 21:3
- Voltarei — Jeremias 30:10-11, Zacarias 1:16
- sanctidade — Isaías 11:9, Isaías 65:25, Isaías 66:20, Apocalipse 21:10, Apocalipse 21:27
- monte — Isaías 2:2-3
Referências recíprocas (25): Êxodo 25:8, Deuteronômio 28:3, 1 Crônicas 23:25, Salmos 46:5, Salmos 48:1, Salmos 87:1, Salmos 144:14, Salmos 147:13, Isaías 8:18, Isaías 25:6, Isaías 30:19, Isaías 54:14, Isaías 56:7, Jeremias 26:18, Lamentações 5:21, Ezequiel 36:10, Daniel 9:16, Daniel 9:20, Joel 2:1, Obadias 1:17, Miqueias 4:1, Zacarias 1:14, Zacarias 12:6, Malaquias 3:4, 2 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo