Zacarias (Zacharias) 14:20
Bíblia > Zacarias > Capítulo 14 > Versículo 20
Zacarias (Zacharias) 14:20
| ← Zacarias 14:19 | Zacarias 14:20 (ARC1911) | Zacarias 14:21 → |
|---|---|---|
Este será o peccado dos egypcios e o peccado de todas as nações que não subirem a celebrar a festa das cabanas.
|
N’aquelle dia será inscripto sobre as campainhas dos cavallos: SANCTIDADE AO SENHOR; e as panellas na casa do Senhor serão como as bacias diante do altar.
|
E todas as panellas em Jerusalem e Judah serão sanctas ao Senhor dos Exercitos, e todos os que sacrificarem virão, e d’ellas tomarão, e n’ellas cozerão: e não haverá mais cananita na casa do Senhor dos Exercitos n’aquelle dia.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 diaH3117 seráH1961 inscripto sobreH5921 as campainhasH4698 dos cavallosH5483: SANCTIDADEH6944 AO SENHORH3068; e as panellasH5518 na casaH1004 do SenhorH3068 serãoH1961 como as baciasH4219 dianteH6440 do altarH4196.
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלֹּות הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירֹות בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מְצִלּ֣וֹת |
me.tzi.Lot | H4698 | HNcfpc | |
הַ/סּ֔וּס |
ha./Sus | H5483 | HTd/Ncmsa | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/סִּירוֹת֙ |
ha./si.rOt | H5518 | HTd/Ncbpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים |
ka./miz.ra.Kim | H4219 | HRd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מִּזְבֵּֽחַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): de זָרַק (zâraq) [H2236]; uma bacia (como para aspersão)
- H4698 — מְצִלָּה (mᵉtsillâh, mets-il-law'): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; um tilintador, isto é, um sino
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
Referências cruzadas do versículo
- e as — Levítico 6:28, 1 Samuel 2:14, Ezequiel 46:20-24
- campainhas — Êxodo 28:33-35
- SANCTIDADE — Êxodo 28:36, Êxodo 39:30, Levítico 8:9, Salmos 110:3, 1 Coríntios 3:16-17, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
- será — Provérbios 21:3-4, Isaías 23:18, Obadias 1:17, Sofonias 2:11, Malaquias 1:11, Lucas 11:41, Atos 10:15, Atos 10:28, Atos 11:9, Atos 15:9, Romanos 14:17-18, Colossenses 3:17, Colossenses 3:22-24, Tito 1:15-16, 1 Pedro 4:11
- bacias — Êxodo 25:29, Êxodo 37:16, Números 4:7, Números 4:14, Números 7:13, Números 7:19, Números 7:84, Números 7:85, 2 Crônicas 4:8, Zacarias 9:15
Referências recíprocas (22): Êxodo 10:26, Levítico 6:18, Josué 6:19, 2 Crônicas 4:16, Salmos 93:5, Isaías 4:3, Isaías 12:1, Isaías 35:2, Isaías 35:8, Isaías 60:21, Isaías 65:25, Jeremias 2:3, Jeremias 29:11, Jeremias 31:40, Ezequiel 43:7, Ezequiel 43:12, Ezequiel 45:1, Joel 3:17, Sofonias 3:13, Zacarias 8:3, Zacarias 14:21, Malaquias 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CAMPAINHAS; SANTIDADE
- Torrey’s: SANTIDADE; CAVALO, O
- Nave’s: CAMPAINHA; TAÇA; IGREJA; GENTIOS; SANTIDADE; CAVALO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LEGENDAS (INSCRIÇÕES); MILÊNIO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo