1 Samuel 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 14

1 Samuel 2:14

← 1 Samuel 2:13 1 Samuel 2:14 (ARC1911) 1 Samuel 2:15 →
Porquanto o costume d’aquelles sacerdotes com o povo era que, offerecendo alguem algum sacrificio, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de tres dentes em sua mão;
E dava com elle na caldeira, ou na panella, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si: assim faziam a todo o Israel que ia ali a Silo.
Tambem antes de queimarem a gordura vinha o moço do sacerdote, e dizia ao homem que sacrificava: Dá essa carne para assar ao sacerdote: porque não tomará de ti carne cozida, senão crua.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E davaH5221 com elle na caldeiraH3595, ouH176 na panellaH1731, ouH176 no caldeirãoH7037, ouH176 na marmitaH6517; e tudoH3605 quantoH834 o garfoH4207 tiravaH5927, o sacerdoteH3548 tomavaH3947 para si: assimH3602 faziamH6213 a todoH3605 o IsraelH3478 que iaH935 aliH8033 a SiloH7887.

Hebraico original

וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִכָּ֨ה
 ve./hi.Kah H5221 HC/Vhq3ms
בַ/כִּיּ֜וֹר
 va./ki.Yor H3595 HRd/Ncmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/דּ֗וּד
 va./Dud H1731 HRd/Ncmsa
א֤וֹ
 'o H176 HC
בַ/קַּלַּ֨חַת֙
 va./ka.La.chat H7037 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַ/פָּר֔וּר
 va./pa.Rur H6517 HRd/Ncmsa
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יַעֲלֶ֣ה
 ya.'a.Leh H5927 HVhi3ms
הַ/מַּזְלֵ֔ג
 ha./maz.Leg H4207 HTd/Ncmsa
יִקַּ֥ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כָּ֚כָה
 Ka.khah H3602 HD
יַעֲשׂ֣וּ
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/בָּאִ֥ים
 ha./ba.'Im H935 HTd/Vqrmpa
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
בְּ/שִׁלֹֽה
 be./shi.Loh H7887 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1731 — דּוּד (dûwd, dood): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; um pote (para ferver); também (pela semelhança de forma) um cesto
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): ou כִּיֹּר (kîyôr); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, algo redondo (como escavado ou perfurado), isto é, um braseiro para carvões ou um caldeirão para cozinhar; daí (por semelhança de forma) uma bacia de lavar; também (pela mesma razão) um púlpito ou plataforma
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; assim mesmo, referindo-se ao contexto anterior ou seguinte
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (feminino) מִזְלָגָה (mizlâgâh); de uma raiz não usada que significa levantar; um garfo
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): particípio passivo de פָּרַר (pârar) [H6565] no sentido de espalhar (compare פָּרַח (pârach) [H6524]); uma frigideira (como plana ou funda)
  • H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): aparentemente apenas uma forma de צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; um caldeirão
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 27:3, 1 Reis 7:45, 1 Crônicas 28:17, 2 Crônicas 4:16, Zacarias 14:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/14&oldid=0"