כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 14

שמואל א 2:14

← שמואל א 2:13	שמואל א 2:14 (MT)	שמואל א 2:15 →
וּמִשְׁפַּ֥ט הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת הָעָ֑ם כָּל אִ֞ישׁ זֹבֵ֣חַ זֶ֗בַח וּבָ֨א נַ֤עַר הַכֹּהֵן֙ כְּבַשֵּׁ֣ל הַבָּשָׂ֔ר וְהַמַּזְלֵ֛ג שְׁלֹ֥שׁ הַשִּׁנַּ֖יִם בְּיָדֽוֹ׃	וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֙חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃	גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם חָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִכָּ֨ה^H5221 בַכִּיּ֜וֹר^H3595 א֣וֹ^H176 בַדּ֗וּד^H1731 א֤וֹ^H176 בַקַּלַּ֙חַת֙^H7037 א֣וֹ^H176 בַפָּר֔וּר^H6517 כֹּ֚ל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 יַעֲלֶ֣ה^H5927 הַמַּזְלֵ֔ג^H4207 יִקַּ֥ח^H3947 הַכֹּהֵ֖ן^H3548 בּ֑וֹ כָּ֚כָה^H3602 יַעֲשׂ֣וּ^H6213 לְכָל^H3605 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 הַבָּאִ֥ים^H935 שָׁ֖ם^H8033 בְּשִׁלֹֽה׃^H7887

המקור העברי

וְהִכָּה בַכִּיֹּור אֹו בַדּוּד אֹו בַקַּלַּחַת אֹו בַפָּרוּר כֹּל אֲשֶׁר יַעֲלֶה הַמַּזְלֵג יִקַּח הַכֹּהֵן בֹּו כָּכָה יַעֲשׂוּ לְכָל־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים שָׁם בְּשִׁלֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִכָּ֨ה	ve./hi.Kah	H5221	HC/Vhq3ms	and/ he thrust (it)
בַ/כִּיּ֜וֹר	va./ki.Yor	H3595	HRd/Ncmsa	in the/ pot
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַ/דּ֗וּד	va./Dud	H1731	HRd/Ncmsa	in the/ kettle
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
בַ/קַּלַּ֨חַת֙	va./ka.La.chat	H7037	HRd/Ncfsa	in the/ caldron
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
בַ/פָּר֔וּר	va./pa.Rur	H6517	HRd/Ncmsa	in the/ pot
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsa	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
יַעֲלֶ֣ה	ya.'a.Leh	H5927	HVhi3ms	it brought up
הַ/מַּזְלֵ֔ג	ha./maz.Leg	H4207	HTd/Ncmsa	the/ fork
יִקַּ֥ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms	he took
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	for/ himself
כָּ֚כָה	Ka.khah	H3602	HD	thus
יַעֲשׂ֣וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp	they did
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַ/בָּאִ֥ים	ha./ba.'Im	H935	HTd/Vqrmpa	who/ came
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בְּ/שִׁלֹֽה	be./shi.Loh	H7887	HR/Np	at/ Shiloh

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1731 — דּוּד (dûwd, dood): מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; דוד (סיר לבישול); וכן (מחמת דמיון הצורה) סל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): או כִּיֹּר (kîyôr); מן הזהה ל־כּוּר (kûwr) [H3564]; למעשה, דבר־מה עגול (כחפור או כקדוח), כלומר כלי לגחלים או קלחת לבישול; ומכאן (מדמיון הצורה) קערת רחצה; וכן (מאותו טעם) במה או דוכן
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): או (נקבה) מִזְלָגָה (mizlâgâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להעלות; מזלג
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): בינוני סביל של פָּרַר (pârar) [H6565] במובן של התפשטות (השווה פָּרַח (pârach) [H6524]); מחבת (בין שטוחה ובין עמוקה)
H7037 — קַלַּחַת (qallachath, kal-lakh'-ath): כנראה רק צורה של צַלַּחַת (tsallachath) [H6747]; קלחת, דוד בישול
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַמַּזְלֵ֔ג — שמות 29:27-28, ויקרא 7:34, שמואל א 2:29, ישעיה 56:11, מלאכי 1:10, איגרת פטרוס השנייה 2:13-15

הפניות הדדיות (5): שמות 27:3, מלכים א 7:45, דברי הימים א 28:17, דברי הימים ב 4:16, זכריה 14:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דודים (כלי בישול); שמואל
Torrey’s: חמדנות; זללנות; מכשול; כהנים
Nave's: מזבח; דוד (כלי בישול); חמדנות; מזלג בשר; זללנות; חופני; שופט; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; מושלים; שִׁילֹה; המשכן; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 14

שמואל א 2:14

תוכן עניינים

שמואל א 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:14

שמואל א 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש