כתבי הקודש > שמות > פרק 27 > פסוק 3

שמות 27:3

← שמות 27:2	שמות 27:3 (MT)	שמות 27:4 →
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃	וְעָשִׂ֤יתָ סִּֽירֹתָיו֙ לְדַשְּׁנ֔וֹ וְיָעָיו֙ וּמִזְרְקֹתָ֔יו וּמִזְלְגֹתָ֖יו וּמַחְתֹּתָ֑יו לְכָל כֵּלָ֖יו תַּעֲשֶׂ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃	וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְעָשִׂ֤יתָ^H6213 סִּֽירֹתָיו֙^H5518 לְדַשְּׁנ֔וֹ^H1878 וְיָעָיו֙^H3257 וּמִזְרְקֹתָ֔יו^H4219 וּמִזְלְגֹתָ֖יו^H4207 וּמַחְתֹּתָ֑יו^H4289 לְכָל^H3605 כֵּלָ֖יו^H3627 תַּעֲשֶׂ֥ה^H6213 נְחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

וְעָשִׂיתָ סִּירֹתָיו לְדַשְּׁנֹו וְיָעָיו וּמִזְרְקֹתָיו וּמִזְלְגֹתָיו וּמַחְתֹּתָיו לְכָל־כֵּלָיו תַּעֲשֶׂה נְחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עָשִׂ֤יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms	and/ you will make
סִּֽירֹתָי/ו֙	si.ro.Ta/v	H5518	HNcbpc/Sp3ms	pots/ its
לְ/דַשְּׁנ֔/וֹ	le./da.she.N/o	H1878	HR/Vpc/Sp3ms	to/ take away ashes/ its
וְ/יָעָי/ו֙	ve./ya.'A/v	H3257	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ shovels/ its
וּ/מִזְרְקֹתָ֔י/ו	u./miz.re.ko.Ta/v	H4219	HC/Ncmpc/Sp3ms	and/ bowls/ its
וּ/מִזְלְגֹתָ֖י/ו	u./miz.le.go.Ta/v	H4207	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ forks/ its
וּ/מַחְתֹּתָ֑י/ו	u./mach.to.Ta/v	H4289	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ fire-pans/ its
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
כֵּלָ֖י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will make
נְחֹֽשֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze

הפניות שטרונג

H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H3257 — יָע (yâʻ, yaw): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261]; יָע (מגרפה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): או (נקבה) מִזְלָגָה (mizlâgâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להעלות; מזלג
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מזרקות — שמות 24:6
וּמַחְתֹּתָ֑יו — מלכים א 7:45, מלכים ב 25:15, ירמיה 52:19-20
וּמִזְלְגֹתָ֖יו — שמות 38:3, במדבר 4:14, שמואל א 2:13-14, דברי הימים א 28:17, דברי הימים ב 4:16
וְיָעָיו֙ — ויקרא 16:12, מלכים א 7:40, מלכים א 7:45, דברי הימים ב 4:11, ירמיה 52:18

הפניות הדדיות (6): שמות 27:19, ויקרא 10:1, במדבר 4:13, מלכים ב 25:13, מלכים ב 25:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מזלגות (כלי מזבח); יעים
Torrey’s: מזבח העולה; מזבחות; נחושת או ארד
Nave's: מזבח; אגן; מזלג בשר; יָע; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 27 › פסוק 3

שמות 27:3

תוכן עניינים

שמות 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 27:3

שמות 27:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש