כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 14

במדבר 4:14

← במדבר 4:13	במדבר 4:14 (MT)	במדבר 4:15 →
וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃	וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶֽת כָּל כֵּלָ֞יו אֲשֶׁ֣ר יְֽשָׁרְת֧וּ עָלָ֣יו בָּהֶ֗ם אֶת הַמַּחְתֹּ֤ת אֶת הַמִּזְלָגֹת֙ וְאֶת הַיָּעִ֣ים וְאֶת הַמִּזְרָקֹ֔ת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֗יו כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁ וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃	וְכִלָּ֣ה אַֽהֲרֹן וּ֠בָנָיו לְכַסֹּ֨ת אֶת הַקֹּ֜דֶשׁ וְאֶת כָּל כְּלֵ֣י הַקֹּדֶשׁ֮ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶה֒ וְאַחֲרֵי כֵ֗ן יָבֹ֤אוּ בְנֵי קְהָת֙ לָשֵׂ֔את וְלֹֽא יִגְּע֥וּ אֶל הַקֹּ֖דֶשׁ וָמֵ֑תוּ אֵ֛לֶּה מַשָּׂ֥א בְנֵֽי קְהָ֖ת בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתְנ֣וּ^H5414 עָ֠לָיו^H5921 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 כֵּלָ֞יו^H3627 אֲשֶׁ֣ר^H834 יְֽשָׁרְת֧וּ^H8334 עָלָ֣יו^H5921 בָּהֶ֗ם אֶת^H853 הַמַּחְתֹּ֤ת^H4289 אֶת^H853 הַמִּזְלָגֹת֙^H4207 וְאֶת^H853 הַיָּעִ֣ים^H3257 וְאֶת^H853 הַמִּזְרָקֹ֔ת^H4219 כֹּ֖ל^H3605 כְּלֵ֣י^H3627 הַמִּזְבֵּ֑חַ^H4196 וּפָרְשׂ֣וּ^H6566 עָלָ֗יו^H5921 כְּס֛וּי^H3681 ע֥וֹר^H5785 תַּ֖חַשׁ^H8476 וְשָׂמ֥וּ^H7760 בַדָּֽיו׃^H905

המקור העברי

וְנָתְנוּ עָלָיו אֶת־כָּל־כֵּלָיו אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ עָלָיו בָּהֶם אֶת־הַמַּחְתֹּת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת כֹּל כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ וּפָרְשׂוּ עָלָיו כְּסוּי עֹור תַּחַשׁ וְשָׂמוּ בַדָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתְנ֣וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put
עָ֠לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֞י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יְֽשָׁרְת֧וּ	ye.sha.re.Tu	H8334	HVpi3mp	they will serve
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	at/ it
בָּ/הֶ֗ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּחְתֹּ֤ת	ha./mach.Tot	H4289	HTd/Ncfpa	the/ fire-pans
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּזְלָגֹת֙	ha./miz.la.Got	H4207	HTd/Ncfpa	the/ forks
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/יָּעִ֣ים	hai./ya.'Im	H3257	HTd/Ncmpa	the/ shovels
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/מִּזְרָקֹ֔ת	ha./miz.ra.Kot	H4219	HTd/Ncmpa	the/ bowls
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc	(the) articles of
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וּ/פָרְשׂ֣וּ	u./fa.re.Su	H6566	HC/Vqq3cp	and/ they will spread out
עָלָ֗י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	over/ it
כְּס֛וּי	ke.Sui	H3681	HNcmsc	a covering of
ע֥וֹר	or	H5785	HNcmsc	skin of
תַּ֖חַשׁ	Ta.chash	H8476	HNcmsa	dolphin
וְ/שָׂמ֥וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp	and/ they will put in
בַדָּֽי/ו	va.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms	poles/ its

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H3257 — יָע (yâʻ, yaw): מן יָעָה (yâʻâh) [H3261]; יָע (מגרפה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3681 — כָּסוּי (kâçûwy, kaw-soo'-ee): בינוני סביל של כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר (כשם עצם) כיסוי
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): או (נקבה) מִזְלָגָה (mizlâgâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להעלות; מזלג
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): הזהה ל־מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288] במובן של הסרה; מחתה לגחלים לוחשות
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): כנראה ממקור זר; בעל חיים (טהור) בעל פרווה, ככל הנראה מין של אנטילופה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֵּלָ֞יו — שמות 38:1-7, דברי הימים ב 4:19

הפניות הדדיות (7): שמות 25:13, שמות 27:3, שמות 27:7, שמות 37:4, ויקרא 6:5, ירמיה 52:18, זכריה 14:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מחתות; מזלגות (כלי מזבח)
Torrey’s: מחתות; הלוויים; כהנים
Nave's: מזבח; תחש; מחתה; מזלג בשר; לוויים; כהן; יָע; עור; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 14

במדבר 4:14

תוכן עניינים

במדבר 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:14

במדבר 4:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש