זכריה 14:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 20

זכריה 14:20


← זכריה 14:19 זכריה 14:20 (MT) זכריה 14:21 →
זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת׃
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 יִֽהְיֶה֙H1961 עַלH5921 מְצִלּ֣וֹתH4698 הַסּ֔וּסH5483 קֹ֖דֶשׁH6944 לַֽיהוָ֑הH3068 וְהָיָ֤הH1961 הַסִּירוֹת֙H5518 בְּבֵ֣יתH1004 יְהוָ֔הH3068 כַּמִּזְרָקִ֖יםH4219 לִפְנֵ֥יH6440 הַמִּזְבֵּֽחַ׃H4196


המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה עַל־מְצִלֹּות הַסּוּס קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהָיָה הַסִּירֹות בְּבֵית יְהוָה כַּמִּזְרָקִים לִפְנֵי הַמִּזְבֵּחַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
עַל
'al- H5921 HR on
מְצִלּ֣וֹת
me.tzi.Lot H4698 HNcfpc (the) bells of
הַ/סּ֔וּס
ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa the/ horse(s)
קֹ֖דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsa holiness
לַֽ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
הַ/סִּירוֹת֙
ha./si.rOt H5518 HTd/Ncbpa the/ pots
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc in/ (the) house of
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כַּ/מִּזְרָקִ֖ים
ka./miz.ra.Kim H4219 HRd/Ncmpa (will be) like the/ bowls
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַ/מִּזְבֵּֽחַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa the/ altar
הפניות שטרונג
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
  • H4698 — מְצִלָּה (mᵉtsillâh, mets-il-law'): מן צָלַל (tsâlal) [H6750]; דבר המצלצל, כלומר פעמון
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
  • H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): שמות 10:26, ויקרא 6:11, יהושע 6:19, דברי הימים ב 4:16, תהלים 93:5, ישעיה 4:3, ישעיה 12:1, ישעיה 35:2, ישעיה 35:8, ישעיה 60:21, ישעיה 65:25, ירמיה 2:3, ירמיה 29:11, ירמיה 31:40, יחזקאל 43:7, יחזקאל 43:12, יחזקאל 45:1, יואל 4:17, צפניה 3:13, זכריה 8:3, זכריה 14:21, מלאכי 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 20