כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 4 > פסוק 8

דברי הימים ב 4:8

← דברי הימים ב 4:7	דברי הימים ב 4:8 (MT)	דברי הימים ב 4:9 →
וַ֠יַּעַשׂ אֶת מְנֹר֧וֹת הַזָּהָ֛ב עֶ֖שֶׂר כְּמִשְׁפָּטָ֑ם וַיִּתֵּן֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חָמֵ֥שׁ מִיָּמִ֖ין וְחָמֵ֥שׁ מִשְּׂמֹֽאול׃	וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃	וַיַּ֙עַשׂ֙ חֲצַ֣ר הַכֹּהֲנִ֔ים וְהָעֲזָרָ֖ה הַגְּדוֹלָ֑ה וּדְלָת֧וֹת לָעֲזָרָ֛ה וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם צִפָּ֥ה נְחֹֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֣עַשׂ^H6213 שֻׁלְחָנוֹת֮^H7979 עֲשָׂרָה֒^H6235 וַיַּנַּח֙^H3240 בַּֽהֵיכָ֔ל^H1964 חֲמִשָּׁ֥ה^H2568 מִיָּמִ֖ין^H3225 וַחֲמִשָּׁ֣ה^H2568 מִשְּׂמֹ֑אול^H8040 וַיַּ֛עַשׂ^H6213 מִזְרְקֵ֥י^H4219 זָהָ֖ב^H2091 מֵאָֽה׃^H3967

המקור העברי

וַיַּעַשׂ שֻׁלְחָנֹות עֲשָׂרָה וַיַּנַּח בַּהֵיכָל חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול וַיַּעַשׂ מִזְרְקֵי זָהָב מֵאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֣עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
שֻׁלְחָנוֹת֮	shul.cha.nOt	H7979	HNcmpa	tables
עֲשָׂרָה֒	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa	ten
וַ/יַּנַּח֙	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms	and/ he placed (them)
בַּֽ/הֵיכָ֔ל	ba./hei.Khal	H1964	HRd/Ncmsa	in the/ temple
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	five
מִ/יָּמִ֖ין	mi./ya.Min	H3225	HR/Ncfsa	from/ (the) south
וַ/חֲמִשָּׁ֣ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa	and/ five
מִ/שְּׂמֹ֑אול	mi./se.Mol	H8040	HR/Ncmsa	from/ (the) north
וַ/יַּ֛עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
מִזְרְקֵ֥י	miz.re.Kei	H4219	HNcmpc	bowls of
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
מֵאָֽה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred

הפניות שטרונג

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): מן זָרַק (zâraq) [H2236]; מזרק (ככלי לזריקת נוזל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): או שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); מילה קדומה (אולי מאותו שורש כמו שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (בהוספת האל"ף) לפי רעיון העטיפה); בפשטות: אפל (כמי שעטוף), כלומר הצפון; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) יד שמאל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מזרקות — ירמיה 52:18-19, זכריה 14:20
עשרה שלחנות — שמות 25:23-30, שמות 37:10-16, מלכים א 7:48, ישעיה 25:6, יחזקאל 44:16, מלאכי 1:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21

הפניות הדדיות (5): מלכים א 7:40, דברי הימים א 28:16, דברי הימים ב 29:18, עזרא 1:9, נחמיה 7:69

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אגנים
Nave's: אגן; קערה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 4 › פסוק 8

דברי הימים ב 4:8

תוכן עניינים

דברי הימים ב 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 4:8

דברי הימים ב 4:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש