האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 10 > פסוק 21
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22 → |
|---|---|---|
אֶלָּא מַה־שֶּׁיִּזְבְּחוּ הַגּוֹיִם לַשֵּׁדִים הֵם זֹבְחִים וְלֹא לֵאלֹהִים וַאֲנִי אֵין רְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ חֲבֵרִים לַשֵּׁדִים׃
|
לֹא תוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת כּוֹס אֲדֹנֵינוּ וְכוֹס הַשֵּׁדִים יָחַד וְלֹא יִהְיֶה חֵלֶק לָכֶם בְּשֻׁלְחַן אֲדֹנֵינוּ וּבְשֻׁלְחַן הַשֵּׁדִים׃
|
הֲנָעֵז לְהַקְנִיא אֶת־אֲדֹנֵינוּ הֲכִי חֲזָקִים אֲנַחְנוּ מִמֶּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
לֹאG3756 תוּכְלוּG1410 לִשְׁתּוֹתG4095 כּוֹסG4221 אֲדֹנֵינוּG2962 וְכוֹסG4221 G2532 הַשֵּׁדִיםG1140 יָחַד וְלֹאG3756 יִהְיֶה חֵלֶקG3348 לָכֶם בְּשֻׁלְחַןG5132 אֲדֹנֵינוּG2962 וּבְשֻׁלְחַןG2532 G5132 הַשֵּׁדִים׃G1140
οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πίνειν |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
δαιμονίων· |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μετέχειν |
metechein | G3348 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τραπέζης |
trapezēs | G5132 | N-GSF | |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): מן G3326 ומן G2192; לקחת חלק או להשתתף; מכאן במשתמע, להשתייך ל־, לאכול (או לשתות)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5132 — τράπεζα (trápeza, trap'-ed-zah): כנראה צמצום של G5064 ושל G3979; שולחן או שרפרף (בהיותו בעל ארבע רגליים), בדרך כלל לאוכל (ובהשאלה: סעודה); וגם דלפק לכספים (ובהשאלה: משרד של חלפן להלוואות בריבית)
הפניות צולבות לפסוק
- לא תוכלו לשתות — דברים 32:37-38, מלכים א 18:21, הבשורה על פי מתי 6:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15-17
הפניות הדדיות (27): שמות 18:12, שמות 20:23, שמות 34:15, ויקרא 3:11, ויקרא 11:40, מלכים א 7:48, דברי הימים ב 4:8, דברי הימים ב 11:15, תהלים 86:11, תהלים 116:13, ישעיה 65:11, ירמיה 44:8, יחזקאל 8:3, יחזקאל 41:22, הושע 3:1, עמוס 2:8, מלאכי 1:7, הבשורה על פי מתי 4:9, הבשורה על פי יוחנן 7:37, מעשי השליחים 2:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת אל האפסים 5:11, חזון יוחנן 9:20, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שותפים לרע; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: קומוניון — ההשתתפות בסעודת האדון
- Nave's: עקביות; כוס; שדים; אוכריסטיה (סעודת האדון); קדושה; עבודת אלילים; שולחן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין