האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:15 →
עֲדַיִן לֹא־בָא עֲלֵיכֶם נִסָּיוֹן בִּלְתִּי כְּדֶרֶךְ בְּנֵי־אָדָם כִּי־נֶאֱמָן הוּא הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא יַנִּיחַ לְנַסּוֹת אֶתְכֶם יוֹתֵר עַל כֹּחֲכֶם כִּי אִם־יִתֵּן עִם־הַנִּסָּיוֹן גַּם־אַחֲרִיתוֹ כְּדֵי שֶׁתּוּכְלוּ שְׂאֵת׃	עַל־כֵּן חֲבִיבָי רַחֲקוּ מֵעֲבוֹדַת אֱלִילִים׃	כְּדַבֵּר אֶל־נְבוֹנִים אֲנִי מְדַבֵּר וְאַתֶּם בִּינוּ אֵת אֲשֶׁר אֹמַר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּן^G1355 חֲבִיבָי^{G27 G3450} רַחֲקוּ^G5343 מֵעֲבוֹדַת^G575 אֱלִילִים׃^G1495

המקור היווני

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διόπερ,	Dioper	G1355	CONJ
ἀγαπητοί	agapētoi	G27	A-VPM
μου,	mou	G3450	P-1GS
φεύγετε	pheugete	G5343	V-PAM-2P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰδωλολατρείας	eidōlolatreias	G1495	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): מן G1352 ומן G4007; מטעם זה ממש
G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): מן G1497 ומן G2999; עבודת פסלים (כפשוטה או בהשאלה)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין