חזון יוחנן 21:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 8

חזון יוחנן 21:8


← חזון יוחנן 21:7 [דברי ישוע] חזון יוחנן 21:8 (DEL1892) [דברי ישוע] חזון יוחנן 21:9 →
הַמְנַצֵּחַ יִירַשׁ הַכֹּל וַאֲנִי אֶהְיֶה־לּוֹ לֵאלֹהִים וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן׃
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִים חֶלְקָם הָאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
וַיָּבֹא אֵלַי אֶחָד מִשִּׁבְעַת הַמַּלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים שֶׁבַע הַקְּעָרוֹת הַמְּלֵאוֹת שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת וַיְדַבֵּר אֵלַי לֵאמֹר בֹּא וְאַרְאֲךָ אֶת־הַכַּלָּה אֵשֶׁת הַשֶׂה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָלG1161 רַכֵּיG1169 הַלֵּב וַאֲשֶׁרG2532 אֵינָם מַאֲמִינִיםG571 וְהַמְגֹאָלִיםG2532 G948 וְהַמְרַצְּחִיםG2532 G5406 וְהַזֹּנִיםG2532 G4205 וְהַמְכַשְּׁפִיםG2532 G5332 וְעֹבְדֵיG2532 G1496 הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִיםG2532 G3956 G5571 חֶלְקָםG3313 G846 הָאֲגַםG3041 הַבֹּעֵרG2545 בְּאֵשׁG4442 וְגָפְרִיתG2532 G2303 אֲשֶׁר־הוּאG3739 G2076 הַמָּוֶתG2288 הַשֵּׁנִי׃G1208


המקור היווני

δειλοῖς δὲ καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκεῦσι καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσι τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστι δεύτερος θάνατος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δειλοῖς
deilois G1169 A-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπίστοις
apistois G571 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβδελυγμένοις
ebdelugmenois G948 V-RPP-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φονεῦσι
phoneusi G5406 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πόρνοις
pornois G4205 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φαρμάκεῦσι
pharmakeusi G5332 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλολάτραις
eidōlolatrais G1496 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ψευδέσι
pseudesi G5571 A-DPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
μέρος
meros G3313 N-NSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐν
en G1722 PREP —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
λίμνῃ
limnē G3041 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καιομένῃ
kaiomenē G2545 V-PPP-DSF
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
θείῳ,
theiō G2303 N-DSN
ὅ
ho G3739 R-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
δεύτερος
deuteros G1208 A-NSM
θάνατος.
thanatos G2288 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G948 — βδελύσσω (bdelýssō, bdel-oos'-so): מנגזרת (משוערת) של βδέω (bdéō) (להדיף ריח רע); לחוש גועל, כלומר (במשתמע) לתעב (בייחוד ביחס לעבודת אלילים)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1169 — δειλός (deilós, di-los'): מן δεός‏ (deós) (פחד, אימה); פחדן, רך לבב, כלומר (במשתמע) חסר אמונה
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
  • G1496 — εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, i-do-lol-at'-race): מן G1497 ומן הבסיס של G3000; עובד צלמים (משרת או) סוגד לצלם (במובן מילולי או מושאל)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): ככל הנראה צורת הסתמי (נייטר) של G2304 (במשמעותו המקורית: מבהיק, מנצנץ); גופרית
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): ככל הנראה פועל ראשוני; להצית, כלומר להבעיר או (במשתמע) לכלות
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): מן πέρνημι (pérnēmi) (למכור; קרוב לבסיס של G4097); זונה (זכר) (כמי שנמכר בכסף), כלומר (בהיקש) הולל (פרוץ)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G5332 — φαρμακεύς (pharmakeús, far-mak-yoos'): מן φάρμακον (phármakon) (סם, כלומר שיקוי המעניק כישוף); רוקח ("פרמקאי") או מרעיל, כלומר (בהרחבה) מכשף
  • G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): מן G5408; רוצח (תמיד במובן של הריגה פלילית (או לכל הפחות מכוונת); דבר שאין G443 מחייב בהכרח; ואילו G4607 הוא מונח מיוחד לשודד הפועל בגלוי)
  • G5571 — ψευδής (pseudḗs, psyoo-dace'): מן G5574; בלתי אמיתי, כלומר מוטעה, רמאי, רשע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (90): בראשית 2:17, בראשית 19:28, בראשית 39:9, שמות 20:14, שמות 34:7, ויקרא 11:10, ויקרא 13:57, ויקרא 19:11, ויקרא 19:31, במדבר 19:13, דברים 31:6, יהושע 23:6, שמואל א 15:23, שמואל א 15:24, מלכים א 21:26, מלכים ב 5:22, נחמיה 6:13, איוב 18:15, תהלים 5:7, תהלים 9:18, תהלים 14:1, תהלים 15:2, תהלים 31:19, תהלים 50:19, תהלים 52:7, תהלים 120:4, תהלים 140:11, משלי 2:18, משלי 5:11, משלי 12:22, משלי 13:5, משלי 20:10, משלי 24:28, ישעיה 1:28, ישעיה 30:9, ישעיה 34:9, ישעיה 47:9, ירמיה 7:9, ירמיה 23:14, ירמיה 27:9, ירמיה 50:36, יחזקאל 24:9, יחזקאל 33:26, יחזקאל 47:11, צפניה 3:13, זכריה 5:3, זכריה 8:16, מלאכי 1:14, מלאכי 2:11, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 25:25, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 13:28, הבשורה על פי יוחנן 3:36, הבשורה על פי יוחנן 9:22, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 15:6, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 6:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל האפסים 5:3, האיגרת אל הקולוסים 3:5, האיגרת אל הקולוסים 3:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל טיטוס 1:16, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 12:16, איגרת יעקב 5:3, חזון יוחנן 2:11, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 9:17, חזון יוחנן 9:21, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 18:23, חזון יוחנן 20:6, חזון יוחנן 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 8