משלי 19:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 19 > פסוק 5
משלי 19:5
| ← משלי 19:4 | משלי 19:5 (MT) | משלי 19:6 → |
|---|---|---|
ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃
|
עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃
|
רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי נָדִ֑יב וְכָל הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֵ֣דH5707 שְׁ֭קָרִיםH8267 לֹ֣אH3808 יִנָּקֶ֑הH5352 וְיָפִ֥יחַH6315 כְּ֝זָבִ֗יםH3577 לֹ֣אH3808 יִמָּלֵֽט׃H4422
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֵ֣ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | a witness of |
שְׁ֭קָרִים |
She.ka.rim | H8267 | HNcmpa | lies |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִנָּקֶ֑ה |
yi.na.Keh | H5352 | HVNi3ms | he will go unpunished |
וְ/יָפִ֥יחַ |
ve./ya.Fi.ach | H6315 | HC/Vhi3ms | and/ he may breathe out |
כְּ֝זָבִ֗ים |
ke.za.Vim | H3577 | HNcmpa | lies |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יִמָּלֵֽט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | he will escape |
הפניות שטרונג
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): שורש קדום; להיות (או לעשות) נקי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (במשמעות שלילית) להיות חשוף וריק, כלומר מוכחד
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): שורש קדום; לנשוף, כלומר לנשוב בנשימה או באוויר; ומכאן, להפיח (כמשב רוח), להביע, להצית (אש), ללעוג
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁ֭קָרִים — שמות 23:1, דברים 19:16-21, תהלים 120:3-4, משלי 6:19, משלי 19:9, משלי 21:28, דניאל 6:25
- יִנָּקֶ֑ה — דברים 5:11, מלכים א 2:9
הפניות הדדיות (15): בראשית 39:17, דברים 5:20, דברים 19:19, שופטים 11:13, שמואל א 22:9, מלכים א 21:13, תהלים 52:7, משלי 12:17, משלי 14:5, משלי 24:28, קהלת 10:12, יחזקאל 17:15, דניאל 11:32, הושע 10:13, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא; אמת–שקר
- Torrey’s: שקר
- Nave's: שקר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין